1
00:00:15,929 --> 00:00:18,997
VERTELLER: Het Melkwegstelsel...

2
00:00:19,032 --> 00:00:23,835
een enorme kosmische stad
van 200 miljard sterren.

3
00:00:25,672 --> 00:00:28,040
Wij wonen in een rustige buurt,

4
00:00:28,074 --> 00:00:33,011
weggestopt in een veilige nek
van het bos.

5
00:00:33,046 --> 00:00:38,016
Maar wat als we onze planeet zouden kunnen innemen?
op een reis door de melkweg?

6
00:00:39,986 --> 00:00:44,323
Van de gewelddadige begraafplaatsen
waar sterren, miljarden jaren oud,

7
00:00:44,357 --> 00:00:46,725
ga dood...

8
00:00:52,098 --> 00:00:57,002
naar de kosmische wiegen
waar nieuwe sterren tot leven komen.

9
00:00:59,339 --> 00:01:04,309
Durf er doorheen te reizen
miljarden jaren ruimte en tijd

10
00:01:04,344 --> 00:01:08,247
om erachter te komen hoe onze Melkweg
kwam te zijn...

11
00:01:09,415 --> 00:01:12,918
en het duistere lot dat ons te wachten staat.

12
00:01:12,952 --> 00:01:17,022
Het is de ultieme reis
om de geheimen te ontdekken die liegen...

13
00:01:17,056 --> 00:01:20,025
binnen de Melkweg.

14
00:01:33,573 --> 00:01:35,607
Moderne steden zijn een testament

15
00:01:35,642 --> 00:01:40,479
tot enkele van de grootste prestaties
van de menselijke beschaving--

16
00:01:40,513 --> 00:01:45,951
technische hoogstandjes die verblinden
met miljoenen lichtjes.

17
00:01:45,985 --> 00:01:50,455
Maar de felle lichten verbergen
iets dat nog verbazingwekkender is.

18
00:01:53,259 --> 00:01:59,197
Schakel ze uit en zie...
een grote stad in de lucht.

19
00:02:02,435 --> 00:02:06,972
JAMES BULLOCK: Wat is dit?
Welnu, dit is de Melkweg.

20
00:02:07,006 --> 00:02:09,374
Dit is ons sterrenstelsel.

21
00:02:09,409 --> 00:02:13,645
Nou ja, als je wilt, kun je nadenken
van de Melkweg als een stad van sterren.

22
00:02:18,284 --> 00:02:22,120
VERTELLER: Onze zon is er maar één
van de 200 miljard sterren

23
00:02:22,155 --> 00:02:25,757
die samen een enorme kosmische stad vormen.

24
00:02:31,197 --> 00:02:35,834
Een stad die we net beginnen te kennen.

25
00:02:35,868 --> 00:02:38,804
BULLOCK: Het is echt een geweldige tijd
een astronoom zijn,

26
00:02:38,838 --> 00:02:40,806
vooral in studies
van de Melkweg.

27
00:02:40,840 --> 00:02:43,075
We ondergaan iets
van een revolutie.

28
00:02:43,109 --> 00:02:48,080
In feite kunnen we u naar plaatsen brengen
die zijn echt heel opmerkelijk.

29
00:02:48,114 --> 00:02:51,450
VERTELLER: We zijn er bijna
om een grote stap te zetten.

30
00:02:53,820 --> 00:02:55,387
We pakken de aarde op

31
00:02:55,421 --> 00:02:58,357
en over reizen
duizenden lichtjaren--

32
00:02:58,391 --> 00:03:02,327
verhuizen naar afgelegen wijken
van de melkweg.

33
00:03:04,230 --> 00:03:07,432
Vanaf ons nieuwe adres
de lucht ziet er anders uit...

34
00:03:07,467 --> 00:03:09,735
vol verwondering en schoonheid...

35
00:03:09,769 --> 00:03:13,638
verlicht door een groot aantal schitterende zonnen...

36
00:03:25,118 --> 00:03:30,355
...onthulling van de kracht van sterren
die miljarden jaren geleden leefde.

37
00:03:32,959 --> 00:03:39,965
Hier krijgen we een glimp van de toekomst,
als onze zon niet meer bestaat.

38
00:03:42,635 --> 00:03:48,106
Het is een reis om wat te ontrafelen
van de grootste mysteries van het universum:

39
00:03:49,709 --> 00:03:52,444
hoe de Melkweg werd geboren,

40
00:03:52,478 --> 00:03:55,313
hoe het zo lang heeft kunnen overleven

41
00:03:55,348 --> 00:03:58,250
en hoe het uiteindelijk zal sterven.

42
00:04:11,063 --> 00:04:14,132
Maar voordat onze reis kan beginnen,

43
00:04:14,167 --> 00:04:17,068
we hebben een kaart nodig
van waar we naartoe gaan.

44
00:04:19,105 --> 00:04:21,506
En er een maken is de taak
van astronomen

45
00:04:21,541 --> 00:04:25,610
zoals Robert Kirshner
en James Bullock.

46
00:04:31,651 --> 00:04:37,823
Het eerste obstakel is simpelweg uitzoeken
wat voor soort sterrenstelsel de Melkweg is.

47
00:04:39,292 --> 00:04:41,193
De Hubble-ruimtetelescoop

48
00:04:41,227 --> 00:04:46,898
geeft astronomen de mogelijkheid
om miljarden andere sterrenstelsels te zien.

49
00:04:46,933 --> 00:04:49,034
Ieder is anders.

50
00:04:49,068 --> 00:04:53,205
Maar er blijkt een patroon te zijn.

51
00:04:53,239 --> 00:04:56,508
BULLOCK: Als we willen studeren
andere sterrenstelsels in het heelal,

52
00:04:56,542 --> 00:05:01,046
We zien dat die er in principe zijn
twee soorten sterrenstelsels.

53
00:05:01,080 --> 00:05:04,149
VERTELLER: Het eerste type,
elliptische sterrenstelsels,

54
00:05:04,183 --> 00:05:08,887
verschijnen als grote sterrenbollen,

55
00:05:08,921 --> 00:05:11,623
en ongeacht welke hoek
ze worden bekeken vanuit,

56
00:05:11,657 --> 00:05:14,860
ze zien er altijd rond uit.

57
00:05:17,063 --> 00:05:23,235
De andere hoofdklasse is
de zogenaamde ‘spiraalstelsels’,

58
00:05:23,269 --> 00:05:29,841
omdat hun sterren in wapens zijn vervat
die spiraalvormig uit hun centrum komen.

59
00:05:32,745 --> 00:05:38,216
Van een afstand een spiraalstelsel
lijkt op een frisbee.

60
00:05:40,720 --> 00:05:44,122
De sleutel tot correct
het identificeren van de Melkweg

61
00:05:44,156 --> 00:05:47,459
staat geschreven aan onze nachtelijke hemel.

62
00:05:53,399 --> 00:05:58,203
BULLOCK: De Melkweg,
wij geloven dat het een spiraalstelsel is.

63
00:05:58,237 --> 00:05:59,404
Dus wat we werkelijk zien,

64
00:05:59,438 --> 00:06:01,573
als we 's nachts opkijken naar deze band,

65
00:06:01,607 --> 00:06:03,575
is dat we onze plek zien
in het universum.

66
00:06:03,609 --> 00:06:07,612
We maken deel uit van een gigantische schijf van sterren.

67
00:06:07,647 --> 00:06:11,516
VERTELLER: Maar dat is gewoon
de mening van een insider.

68
00:06:15,755 --> 00:06:19,658
BULLOCK: Nu kan ik het je natuurlijk niet laten zien
een foto van de melkweg in al zijn glorie.

69
00:06:19,692 --> 00:06:24,095
We kunnen niet boven de melkweg vliegen
en maak er een foto van en laat het je zien.

70
00:06:24,130 --> 00:06:26,264
We zitten vast in de schijf van de Melkweg,

71
00:06:26,299 --> 00:06:28,400
maar we kunnen het ons nog steeds voorstellen
vanaf de grond.

72
00:06:28,434 --> 00:06:32,404
In feite is deze afbeelding een afbeelding
van ons sterrenstelsel, de Melkweg,

73
00:06:32,438 --> 00:06:33,939
van de aarde genomen.

74
00:06:36,576 --> 00:06:38,910
VERTELLER: Dit is er één
van de meest gedetailleerde afbeeldingen

75
00:06:38,945 --> 00:06:41,813
van ons sterrenstelsel dat ooit is ontstaan.

76
00:06:43,683 --> 00:06:46,751
Het is gemaakt van 800 miljoen pixels

77
00:06:46,786 --> 00:06:50,889
opgenomen in ruim duizend
individuele foto's,

78
00:06:50,923 --> 00:06:54,526
genomen uit het donkerste
plaatsen op aarde.

79
00:06:57,730 --> 00:07:00,599
De foto's zijn met zorg gemaakt
aan elkaar gestikt

80
00:07:00,633 --> 00:07:04,636
om dit adembenemende uitzicht te creëren.

81
00:07:11,577 --> 00:07:16,915
Maar hoe indrukwekkend het ook is,
het is slechts een deel van de foto.

82
00:07:18,250 --> 00:07:19,517
ROBERT KIRSHNER:
Het is zoiets als een pizza.

83
00:07:19,552 --> 00:07:22,053
En als je in de pizza zat,
als je een pepperoni was,

84
00:07:22,088 --> 00:07:26,591
uw visie zou niet erg duidelijk zijn
van wat het hele verhaal was.

85
00:07:26,626 --> 00:07:31,196
Op dezelfde manier zien wij het niet
het hele bereik van de Melkweg.

86
00:07:31,230 --> 00:07:36,635
VERTELLER: Wat astronomen
echt nodig is een vogelperspectief.

87
00:07:36,669 --> 00:07:38,036
KIRSHNER: Dat zou nodig zijn
om uit de Melkweg te komen

88
00:07:38,070 --> 00:07:40,438
om echt te zien hoe het eruit ziet.

89
00:07:40,473 --> 00:07:42,240
Wij hebben geen manier om dat te doen,

90
00:07:42,274 --> 00:07:46,544
maar we kunnen naar andere sterrenstelsels kijken
en kijk hoe ze eruit zien.

91
00:07:50,282 --> 00:07:55,053
VERTELLER: Hubble's camera's leggen vast
nabijgelegen sterrenstelsels in verbazingwekkende details

92
00:07:55,087 --> 00:07:58,390
zoals Messier 74.

93
00:07:58,424 --> 00:08:01,726
Hoewel het meer dan 30 miljoen is
lichtjaren ver weg,

94
00:08:01,761 --> 00:08:04,963
het is een van onze naaste buren.

95
00:08:08,668 --> 00:08:14,406
Messier 74 wel
een prachtig spiraalstelsel.

96
00:08:14,440 --> 00:08:19,411
Zijn grote, met sterren bezaaide armen spreiden zich uit
vanuit een heldere kern.

97
00:08:23,482 --> 00:08:25,350
BULLOCK: Dit is een voorbeeld
van een sterrenstelsel

98
00:08:25,384 --> 00:08:28,887
waarvan astronomen denken dat het er uitziet
lijkt veel op ons sterrenstelsel, de Melkweg.

99
00:08:28,921 --> 00:08:33,391
Dit is een geweldige weergave
van onze eigen sterrenstad.

100
00:08:33,426 --> 00:08:36,327
In de centrale regio
wij hebben de binnenstad.

101
00:08:36,362 --> 00:08:39,030
Dit is de bult,
dit lichtpuntje in het midden,

102
00:08:39,065 --> 00:08:42,467
en daaruit zien we,
spiraalsgewijs naar buiten, deze armen,

103
00:08:42,501 --> 00:08:46,538
deze prachtige spiraalstructuren
we zien in dit sterrenstelsel.

104
00:08:50,409 --> 00:08:54,179
VERTELLER: Astronomen vergelijken
Hubble's ongelooflijk gedetailleerde beelden

105
00:08:54,213 --> 00:08:56,347
van andere spiraalstelsels

106
00:08:56,382 --> 00:08:58,717
met de beste afbeeldingen
van ons eigen sterrenstelsel

107
00:08:58,751 --> 00:09:02,554
uit de grond gehaald.

108
00:09:02,588 --> 00:09:05,557
Satellieten gebruiken om te meten
de afstand en dichtheid

109
00:09:05,591 --> 00:09:08,493
van sterren in verschillende richtingen,

110
00:09:08,527 --> 00:09:14,432
astronomen onthullen het grote plan
die ten grondslag liggen aan onze sterrenstad.

111
00:09:26,045 --> 00:09:28,947
In het hart ligt een heldere centrale regio...

112
00:09:28,981 --> 00:09:31,783
de galactische kern--

113
00:09:31,817 --> 00:09:36,354
het centrum van onze Melkweg.

114
00:09:36,388 --> 00:09:41,926
Vanaf hier twee majestueuze spiraalarmen,
heldere banden van miljarden sterren,

115
00:09:41,961 --> 00:09:44,596
wegvegen--

116
00:09:44,630 --> 00:09:47,165
Scutum Centaurus

117
00:09:47,199 --> 00:09:49,334
en de Perseus-arm.

118
00:09:51,871 --> 00:09:55,340
Er zijn ook drie kleinere armen.

119
00:10:05,384 --> 00:10:07,085
Van het ene uiteinde naar het andere,

120
00:10:07,119 --> 00:10:14,025
onze Melkweg meet
maar liefst 600.000 biljoen mijlen.

121
00:10:18,264 --> 00:10:24,235
BULLOCK: Licht heeft 100.000 jaar nodig
om onze Melkweg te doorkruisen.

122
00:10:24,270 --> 00:10:25,837
Dit is een groot sterrenstelsel,

123
00:10:25,871 --> 00:10:28,640
en het is behoorlijk verbazingwekkend,
als je erover nadenkt,

124
00:10:28,674 --> 00:10:32,110
dat wij het evenzeer begrijpen
zoals wij dat doen met dit systeem.

125
00:10:36,081 --> 00:10:40,919
VERTELLER: Onze zon en het zonnestelsel
bevinden zich hier--

126
00:10:40,953 --> 00:10:46,324
in een rustige buurt
genesteld tussen twee spiraalarmen.

127
00:10:47,426 --> 00:10:51,596
Dit is het galactische thuisadres
die wij zo goed kennen.

128
00:10:53,465 --> 00:10:58,169
Maar onze omliggende wijken
zijn enorm verschillend.

129
00:11:00,406 --> 00:11:05,043
Zoals elke grote stad zijn er
dynamische industriële zones...

130
00:11:05,077 --> 00:11:07,879
waar hitte en druk
nieuwe sterren smeden

131
00:11:07,913 --> 00:11:11,883
en anderen sterven
bij hevige explosies.

132
00:11:15,287 --> 00:11:18,690
Downtown, in het hart
van de melkweg,

133
00:11:18,724 --> 00:11:23,228
sterren verdringen zich om ruimte,
getrokken door mysterieuze krachten.

134
00:11:23,262 --> 00:11:25,663
[mensen schreeuwen]

135
00:11:28,467 --> 00:11:32,604
Ons sterrenstelsel heeft ook bijzondere,
historische wijken

136
00:11:32,638 --> 00:11:37,508
die het verhaal vertellen van hoe
onze sterrenstad werd gesticht.

137
00:11:40,746 --> 00:11:46,351
Nu gaan we naar een van de meest spectaculaire
locaties in de Melkweg--

138
00:11:48,821 --> 00:11:51,222
een plek die de aanwijzing bevat

139
00:11:51,257 --> 00:11:55,159
hoe de 200 miljard
sterren van de melkweg

140
00:11:55,194 --> 00:11:58,730
werden voor het eerst gemaakt--

141
00:11:58,764 --> 00:12:02,000
en het is net om de hoek.

142
00:12:06,605 --> 00:12:09,474
We halen op en vertrekken van huis.

143
00:12:09,508 --> 00:12:12,410
We nemen onze planeet mee op reis.

144
00:12:12,444 --> 00:12:13,878
De bestemming?

145
00:12:13,913 --> 00:12:16,814
Een plek waar sterren worden geboren.

146
00:12:16,849 --> 00:12:21,552
Het lijkt misschien dichtbij, maar zelfs
reizen met de snelheid van het licht--

147
00:12:21,587 --> 00:12:24,889
300.000 kilometer per seconde...

148
00:12:24,924 --> 00:12:30,528
de reis duurt 1500 jaar.

149
00:12:33,966 --> 00:12:38,870
We komen aan bij een enorme gloeiende wolk
van gas en stof:

150
00:12:38,904 --> 00:12:41,706
de Grote Orionnevel.

151
00:12:44,643 --> 00:12:49,380
Mooie nieuwe kleuren
vul onze avondhemel.

152
00:12:54,320 --> 00:12:57,989
Maar deze wolk is dat niet
gewoon een kunstwerk.

153
00:12:58,023 --> 00:13:03,528
Het bevat de sleutel tot hoe onze zon,
en elke ster in de Melkweg,

154
00:13:03,562 --> 00:13:05,530
kwam te zijn.

155
00:13:09,201 --> 00:13:14,605
De Melkweg is er vol mee
miljarden sterren in alle richtingen.

156
00:13:16,608 --> 00:13:18,343
Vanaf de aarde met het blote oog

157
00:13:18,377 --> 00:13:23,982
pikt ook grote, donkere,
schijnbaar sterloze plekken.

158
00:13:28,654 --> 00:13:30,755
Aan astronoom James Bullock:

159
00:13:30,789 --> 00:13:35,560
in deze gebieden is er meer
dan op het eerste gezicht lijkt.

160
00:13:36,795 --> 00:13:39,063
BULLOCK: Misschien wel de mooiste
onderdeel van dit beeld

161
00:13:39,098 --> 00:13:41,599
is dat we dit contrast hebben
van donkere en lichte gebieden

162
00:13:41,633 --> 00:13:45,570
door het vliegtuig rennen
van de schijf.

163
00:13:45,604 --> 00:13:48,106
Wat dat werkelijk is, het is stof.

164
00:13:48,140 --> 00:13:49,674
Er zijn stofwolken

165
00:13:49,708 --> 00:13:52,677
die een schaduw werpen
van de achterkant van de sterren,

166
00:13:52,711 --> 00:13:55,279
en de sterren proberen het
om hun licht door te laten schijnen,

167
00:13:55,314 --> 00:13:57,715
er zijn daar stofwolken
die het licht blokkeren,

168
00:13:57,750 --> 00:14:00,518
net als een wolk op aarde
zou de zon blokkeren.

169
00:14:04,356 --> 00:14:07,792
VERTELLER: Deze enorme wolken
van kosmisch gas en stof

170
00:14:07,826 --> 00:14:12,230
strekt zich duizenden lichtjaren uit
over de Melkweg.

171
00:14:15,434 --> 00:14:21,072
Hubble vindt ze
in de meeste spiraalstelsels.

172
00:14:21,106 --> 00:14:27,712
Donkere, spookachtige bands,
geweven door de spiraalarmen--

173
00:14:27,746 --> 00:14:31,582
en verspreidt zich over de gehele schijf.

174
00:14:37,222 --> 00:14:41,692
Maar er is iets vreemds
over dit gas en stof.

175
00:14:41,727 --> 00:14:45,129
Soms gloeit het.

176
00:14:47,699 --> 00:14:52,270
Deze helder gloeiende wolken
worden nevels genoemd.

177
00:14:54,473 --> 00:15:00,144
Ieder exemplaar is uniek...
en adembenemend mooi.

178
00:15:04,049 --> 00:15:12,290
De Adelaarsnevel, met torenhoge pilaren
tot vier lichtjaren groot,

179
00:15:12,324 --> 00:15:17,495
en de Carinanevel,
met zijn kenmerkende groene gloed.

180
00:15:22,301 --> 00:15:27,538
Deze levendige kleuren onthullen
van welke gassen nevels zijn gemaakt.

181
00:15:29,341 --> 00:15:31,709
KIRSHNER: Dus bijvoorbeeld
als er zuurstofgas is,

182
00:15:31,743 --> 00:15:33,277
je krijgt een groene gloed.

183
00:15:33,312 --> 00:15:36,080
Als er waterstofgas is,
je krijgt een rode gloed.

184
00:15:36,115 --> 00:15:39,784
Dus het licht van een nevel analyseren
blijkt zeer leerzaam.

185
00:15:39,818 --> 00:15:43,154
Het vertelt ons wat er is, het vertelt ons
wat de fysieke omstandigheden zijn,

186
00:15:43,188 --> 00:15:45,223
we kunnen zien hoe dicht het is,
hoe warm het is

187
00:15:45,257 --> 00:15:48,226
en waar het van gemaakt is.

188
00:15:48,260 --> 00:15:50,995
We kunnen veel te weten komen
over de buurt

189
00:15:51,029 --> 00:15:57,768
door te kijken naar de aanwijzingen die komen
rechtstreeks uit het gloeiende gas.

190
00:15:57,803 --> 00:16:01,005
VERTELLER: De gassen gloeien
op duizenden graden,

191
00:16:01,039 --> 00:16:07,278
verwarmd door een mysterieuze bron
diep verborgen in de nevels.

192
00:16:07,312 --> 00:16:14,051
Om erachter te komen wat de bron is,
we moeten diep naar binnen kijken.

193
00:16:14,086 --> 00:16:16,754
KIRSHNER: Maar natuurlijk
het gas en het stof zitten in de weg.

194
00:16:16,788 --> 00:16:19,290
Het is dus niet zo eenvoudig.

195
00:16:19,324 --> 00:16:22,960
Het is een heel mysterieus onderdeel
van de melkweg.

196
00:16:22,995 --> 00:16:27,198
Het is een plek die we moeten gebruiken
deze speciale trucs om naar te kijken.

197
00:16:27,232 --> 00:16:30,568
VERTELLER: En Kimberly Weaver
is een astrofysicus

198
00:16:30,602 --> 00:16:34,338
die een paar trucjes heeft
in haar mouw.

199
00:16:34,373 --> 00:16:37,208
KIMBERLY WEAVER: Dat heb ik
een hele leuke manier om je dit te laten zien.

200
00:16:37,242 --> 00:16:40,478
Dit is een tas waar je niet doorheen kunt kijken
met je oog.

201
00:16:40,512 --> 00:16:43,247
Een normale telescoop dus
kijkt naar optisch licht

202
00:16:43,282 --> 00:16:45,216
kon hier niet doorheen kijken.

203
00:16:45,250 --> 00:16:49,253
In infrarood licht, een telescoop
kan er doorheen kijken.

204
00:16:49,288 --> 00:16:50,688
De infraroodcamera,

205
00:16:50,722 --> 00:16:54,458
als ik mijn hand naar binnen steek,
kan mijn hand zien.

206
00:16:54,493 --> 00:16:57,261
Ik zal mijn vingers bewegen
om je te laten zien.

207
00:16:57,296 --> 00:17:01,098
Maar je ziet de hitte
van mijn hand in de tas,

208
00:17:01,133 --> 00:17:06,070
en dit is net als een ster
verborgen in een wolk van gas en stof,

209
00:17:06,104 --> 00:17:10,775
die infraroodastronomen kunnen detecteren
met behulp van een infraroodtelescoop.

210
00:17:13,779 --> 00:17:18,149
Dit is een foto van de Orionnevel
bij zichtbaar licht.

211
00:17:18,183 --> 00:17:20,618
We kunnen hier al het gas zien

212
00:17:20,652 --> 00:17:24,488
gelegen vóór wat we weten
zijn sterren op de achtergrond,

213
00:17:24,523 --> 00:17:29,527
en we willen naar binnen kunnen kijken
deze nevel en zie de sterren.

214
00:17:29,561 --> 00:17:31,796
In infrarood licht, in deze afbeelding,

215
00:17:31,830 --> 00:17:36,634
we kunnen nu de sterren uitkiezen
in de nevel,

216
00:17:36,668 --> 00:17:41,105
en we kunnen stoffige cocons zien
rond de sterren.

217
00:17:41,139 --> 00:17:47,044
VERTELLER: Maar wetenschappers hebben het nog steeds nodig
een manier om het resterende stof weg te halen.

218
00:17:50,048 --> 00:17:52,516
WEAVER: Hoe komen we er vanaf?
van al deze nevel en mist?

219
00:17:52,551 --> 00:17:55,186
De manier om dat te doen is
met een röntgenfoto.

220
00:17:55,220 --> 00:17:57,955
Wanneer we nu overstappen
in het röntgenbeeld,

221
00:17:57,990 --> 00:18:00,258
je kunt het gewoon zien
de sterren zelf,

222
00:18:00,292 --> 00:18:03,527
de röntgenfoto's komen eraan
van de oppervlakken van de sterren,

223
00:18:03,562 --> 00:18:06,631
en nu kunnen we ze bestuderen
tot in de kleinste details.

224
00:18:09,668 --> 00:18:12,536
VERTELLER: Door het licht te analyseren
van deze sterren,

225
00:18:12,571 --> 00:18:16,607
astronomen maken
een verbazingwekkende ontdekking.

226
00:18:19,411 --> 00:18:26,017
Verborgen in de Orionnevel zijn er enkele
van de jongste sterren ooit gevonden--

227
00:18:26,051 --> 00:18:29,987
sterren slechts een paar
honderdduizend jaar oud--

228
00:18:30,022 --> 00:18:34,191
slechts een hartslag
in het leven van de Melkweg.

229
00:18:34,226 --> 00:18:37,395
En het is niet alleen de Orionnevel.

230
00:18:39,331 --> 00:18:45,736
Nevels herbergen babysterren
in elke spiraalarm van de Melkweg.

231
00:18:48,240 --> 00:18:51,375
BULLOCK: Deze regio's
zijn de kraamkamers voor nieuwe sterren.

232
00:18:51,410 --> 00:18:53,277
Er zijn jonge sterren
in deze regio's

233
00:18:53,312 --> 00:18:56,047
die gaswolken opwarmen
die hen omringen

234
00:18:56,081 --> 00:18:59,684
en deze maken
gaswolken gloeien roze.

235
00:18:59,718 --> 00:19:02,420
Sterren zijn feitelijk gemaakt uit gas,

236
00:19:02,454 --> 00:19:04,355
en ons sterrenstelsel heeft gas.

237
00:19:04,389 --> 00:19:06,424
In feite, onze Melkweg, je kunt er zo over nadenken

238
00:19:06,458 --> 00:19:08,526
als het hebben van een atmosfeer
van gas en stof

239
00:19:08,560 --> 00:19:10,995
dat alle sterren omringt
die we op de schijf zien,

240
00:19:11,029 --> 00:19:15,099
en het komt van dit gas
dat er nieuwe sterren worden geboren.

241
00:19:15,133 --> 00:19:19,570
VERTELLER: Door nevels te observeren
in verschillende stadia van hun evolutie,

242
00:19:19,604 --> 00:19:25,743
het verhaal van de geboorte van een ster
begint te verschijnen.

243
00:19:25,777 --> 00:19:32,450
Het begint allemaal in een koude, donkere wolk
van stof en waterstofgas,

244
00:19:32,484 --> 00:19:36,921
waar een rustig getouwtrek begint.

245
00:19:36,955 --> 00:19:41,559
De wolk wil verdwijnen,
als rook in de lucht,

246
00:19:41,593 --> 00:19:45,663
maar de zwaartekracht wil
om het samen te trekken.

247
00:19:45,697 --> 00:19:47,031
KIRSHNER: Ze zijn binnen
een soort balans

248
00:19:47,065 --> 00:19:52,670
tussen het intrekken van de zwaartekracht
en de gasdruk duwt terug naar buiten.

249
00:19:52,704 --> 00:19:57,074
De zwaartekracht wint, en het materiaal
knarst tot een schijf

250
00:19:57,109 --> 00:20:01,812
dat is het begin
van een ster worden.

251
00:20:01,847 --> 00:20:04,281
VERTELLER: Terwijl de zwaartekracht trekt
steeds meer gas

252
00:20:04,316 --> 00:20:06,917
naar het midden van de schijf,

253
00:20:06,952 --> 00:20:12,323
het wordt dichter en dichter
en heter en heter....

254
00:20:15,894 --> 00:20:19,964
...tot uiteindelijk,
bij 18 miljoen graden,

255
00:20:19,998 --> 00:20:24,101
een wonderbaarlijke transformatie
vindt plaats.

256
00:20:24,136 --> 00:20:28,272
Waterstofatomen smelten samen
helium vormen--

257
00:20:28,306 --> 00:20:34,145
en met een uitbarsting van kernenergie,
een ster begint te schijnen.

258
00:20:34,179 --> 00:20:39,183
KIRSHNER: Deze sterren krijgen dat uiteindelijk wel
hun kernbranden dringen door tot in de kern.

259
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
En als ze dat doen, worden ze warm,

260
00:20:41,453 --> 00:20:44,321
ze kunnen het materiaal verdrijven
dat is om hen heen

261
00:20:44,356 --> 00:20:48,759
zodat het een beetje opklaart
de buurt.

262
00:20:48,794 --> 00:20:51,896
VERTELLER: In de loop van de volgende
paar miljoen jaar,

263
00:20:51,930 --> 00:20:58,202
wind blaast het omringende gas
in spectaculaire wervelende patronen.

264
00:21:01,606 --> 00:21:05,142
KIRSHNER: Het blaast het gas weg,
het blaast het stof weg

265
00:21:05,177 --> 00:21:07,211
en het laat ons zien
dit mooie nieuwe ding,

266
00:21:07,245 --> 00:21:09,246
deze plek waar de ster
is geboren.

267
00:21:31,002 --> 00:21:33,571
VERTELLER: Een mensenleven
is te kort

268
00:21:33,605 --> 00:21:38,275
om getuige te zijn van het wonder van de geboorte van een ster
in de spiraalarmen.

269
00:21:38,310 --> 00:21:44,748
Maar door miljoenen jaren te versnellen
van kosmische tijd in slechts een paar seconden,

270
00:21:44,783 --> 00:21:48,319
we kunnen één ster geboren zien worden
na de ander.

271
00:21:55,827 --> 00:22:00,865
Hier en daar zijn er nog meer
schitterende lichtflitsen,

272
00:22:00,899 --> 00:22:05,436
afkomstig van enkele van de meest gewelddadige
en gevaarlijke buurten

273
00:22:05,470 --> 00:22:09,540
in het gehele Melkwegstelsel.

274
00:22:09,574 --> 00:22:13,644
Hier worden geen sterren geboren...

275
00:22:13,678 --> 00:22:15,412
zij sterven.

276
00:22:28,193 --> 00:22:30,027
Wij nemen de aarde

277
00:22:30,061 --> 00:22:32,296
uit de bekende buurt
van de zon

278
00:22:32,330 --> 00:22:35,432
om de wonderen te bezoeken
van de Perseus-arm,

279
00:22:35,467 --> 00:22:40,137
bijna 6.500 lichtjaar verwijderd.

280
00:22:40,839 --> 00:22:46,577
Hier ligt een van de sterrenstelsels
mooiste bezienswaardigheden--

281
00:22:46,611 --> 00:22:50,681
de Krabnevel.

282
00:22:50,715 --> 00:22:58,322
Ook al is het gemaakt van gas en stof,
deze nevel heeft nog geen sterren gecreëerd.

283
00:23:01,693 --> 00:23:03,627
Maar voor Alex Filippenko,

284
00:23:03,662 --> 00:23:08,265
dit gebied vertegenwoordigt
de industriële zone van onze Melkweg,

285
00:23:08,300 --> 00:23:13,437
waar de bouwstenen van de aarde liggen
zijn lang geleden vervaardigd.

286
00:23:13,471 --> 00:23:17,708
ALEX FILIPPENKO: Kijk eens
gesmolten ijzer. Heilige mol!

287
00:23:17,742 --> 00:23:20,477
De Krabnevel is een fascinerend object.

288
00:23:20,512 --> 00:23:23,981
Wij zien deze zeer snel
expanderende gassen.

289
00:23:25,984 --> 00:23:30,421
VERTELLER: De krab ziet er misschien statisch uit,
maar er stromen gassen uit het centrum

290
00:23:30,455 --> 00:23:36,226
met meer dan drie miljoen mijl per uur,

291
00:23:36,261 --> 00:23:42,566
door een fenomenaal in beweging gezet
krachtige en gewelddadige gebeurtenis in het verleden.

292
00:23:47,172 --> 00:23:49,873
FILIPPENKO: Als we het onderzoeken
de gassen van de Krabnevel,

293
00:23:49,908 --> 00:23:51,976
die zich naar buiten uitbreiden,

294
00:23:52,010 --> 00:23:55,779
en we extrapoleren die uitbreiding
terug in de tijd,

295
00:23:55,814 --> 00:23:58,382
we vinden dat alle gassen
bevonden zich op een gemeenschappelijk punt

296
00:23:58,416 --> 00:24:01,518
ongeveer duizend jaar geleden.

297
00:24:05,190 --> 00:24:08,192
VERTELLER: Terug op aarde,
duizend jaar geleden,

298
00:24:08,226 --> 00:24:12,229
vroege beschavingen
keek naar de hemel.

299
00:24:12,263 --> 00:24:20,638
In 1054 beschrijven Chinese manuscripten
de plotselinge komst van een briljante nieuwe ster.

300
00:24:20,672 --> 00:24:28,045
Hij schijnt helderder dan welke andere ster dan ook,
zo helder dat het overdag zichtbaar is.

301
00:24:28,079 --> 00:24:32,282
Maar dan verdwijnt het op mysterieuze wijze.

302
00:24:34,953 --> 00:24:40,224
Tegenwoordig ligt de Krabnevel
in precies hetzelfde deel van de hemel

303
00:24:40,258 --> 00:24:43,894
waar de Chinezen observeerden
hun schitterende ster.

304
00:24:46,164 --> 00:24:50,634
Wat ze zagen was
het moment dat de krab werd geboren.

305
00:24:53,071 --> 00:24:54,638
FILIPPENKO: De Krabnevel
werd geproduceerd

306
00:24:54,673 --> 00:25:00,010
door de kolossale titanenexplosie
van een ster aan het einde van zijn leven.

307
00:25:00,045 --> 00:25:02,212
Het is een supernova-overblijfsel.

308
00:25:04,749 --> 00:25:07,217
VERTELLER: De spiraalarmen
van onze Melkweg

309
00:25:07,252 --> 00:25:11,822
zijn ermee bezaaid
kleurrijke overblijfselen.

310
00:25:11,856 --> 00:25:15,759
Grafstenen van sterren
die een gewelddadige dood stierf

311
00:25:15,794 --> 00:25:20,564
bij cataclysmische explosies
supernova’s genoemd.

312
00:25:23,668 --> 00:25:28,706
Om dit mysterie te achterhalen, astronomen
moeten het volgende slachtoffer lokaliseren...

313
00:25:28,740 --> 00:25:32,643
een massieve ster die op de rand van de dood staat.

314
00:25:34,713 --> 00:25:36,747
FILIPPENKO: Astronomen
zijn als detectives.

315
00:25:36,781 --> 00:25:39,683
We moeten erachter komen
wat er in het heelal gebeurt

316
00:25:39,718 --> 00:25:42,986
soms gebaseerd op
een minimaal aantal aanwijzingen,

317
00:25:43,021 --> 00:25:48,158
en in het geval van de meeste astronomen
de aanwijzingen komen alleen van het licht.

318
00:25:50,128 --> 00:25:53,731
VERTELLER: Andy Howell weet het
licht opvangen van een supernova

319
00:25:53,765 --> 00:25:56,734
draait alles om timing.

320
00:25:58,236 --> 00:26:01,405
ANDY HOWELL: Er gebeuren supernova's
ongeveer eens in de zeventig jaar

321
00:26:01,439 --> 00:26:02,806
in een sterrenstelsel gemiddeld,

322
00:26:02,841 --> 00:26:05,175
dus over het menselijk leven.

323
00:26:05,210 --> 00:26:08,479
De kans is dus groot dat je niet gaat
om er één in je leven te zien.

324
00:26:08,513 --> 00:26:11,515
In feite de laatste in ons sterrenstelsel
die iemand zag

325
00:26:11,549 --> 00:26:13,650
ongeveer 400 jaar geleden was.

326
00:26:13,685 --> 00:26:15,853
Het is dus lang geleden,

327
00:26:15,887 --> 00:26:18,622
en weet je, ik studeer
supernova's voor de kost.

328
00:26:18,656 --> 00:26:24,027
Ik zou dit niet kunnen doen als het moest
wacht op één in onze Melkweg.

329
00:26:24,062 --> 00:26:26,964
VERTELLER: Maar gelukkig
voor Howell en Filippenko,

330
00:26:26,998 --> 00:26:29,867
er is geen tekort aan sterrenstelsels.

331
00:26:32,137 --> 00:26:36,874
HOWELL: Dus wat we doen is kijken
bij andere sterrenstelsels, verder weg gelegen sterrenstelsels.

332
00:26:36,908 --> 00:26:39,309
Er zijn miljarden
van sterrenstelsels daarbuiten,

333
00:26:39,344 --> 00:26:43,680
en we zien de supernova's
die in die sterrenstelsels gebeuren.

334
00:26:43,715 --> 00:26:48,786
En als je naar 70 sterrenstelsels kijkt,
gemiddeld zul je er één per jaar vinden.

335
00:26:48,820 --> 00:26:52,723
Als je naar 700 sterrenstelsels kijkt,
je zult er tien per jaar vinden, enzovoort.

336
00:26:52,757 --> 00:26:54,258
FILIPPENKO: Er zit kracht in cijfers.

337
00:26:54,292 --> 00:27:00,764
Als we naar duizenden sterrenstelsels kijken,
we verbeteren onze kansen enorm.

338
00:27:00,799 --> 00:27:02,699
VERTELLER: Dit is een supernova

339
00:27:02,734 --> 00:27:06,837
dat Filippenko en zijn collega's
hebben het geluk om te vangen...

340
00:27:06,871 --> 00:27:14,912
een exploderende ster aan de rand
van een sterrenstelsel op 55 miljoen lichtjaar afstand.

341
00:27:14,946 --> 00:27:18,949
Het overtreft kortstondig
de hele melkweg--

342
00:27:18,983 --> 00:27:25,122
het licht van een miljard zonnen
gedistilleerd tot één stervende ster.

343
00:27:27,058 --> 00:27:28,826
HOWELL: Er is supernovalicht voor nodig

344
00:27:28,860 --> 00:27:31,695
een miljoen, of zelfs
een miljard jaar om hier te komen

345
00:27:31,729 --> 00:27:34,364
of het nu miljoenen of miljarden zijn
van lichtjaren ver weg.

346
00:27:34,399 --> 00:27:36,500
Maar ze stralen alleen maar
ongeveer een maand lang,

347
00:27:36,534 --> 00:27:39,770
dus we hebben dit kleine raampje
om deze dingen te bestuderen

348
00:27:39,804 --> 00:27:42,406
voordat dat licht voor altijd verdwenen is.

349
00:27:42,440 --> 00:27:45,209
VERTELLER: In de werkplaats,
Howell en zijn team

350
00:27:45,243 --> 00:27:48,645
zijn druk bezig met de voorbereidingen
hun telescopen.

351
00:27:49,714 --> 00:27:52,549
HOWELL: Best cool.
VROUW: Dat klopt.

352
00:27:52,584 --> 00:27:54,885
HOWELL: We zijn aan het bouwen
een netwerk van telescopen

353
00:27:54,919 --> 00:27:57,654
zodat we supernova's kunnen bestuderen
in grotere aantallen,

354
00:27:57,689 --> 00:28:01,225
gedetailleerder dan wij
ooit eerder heb kunnen doen.

355
00:28:03,461 --> 00:28:05,462
Ik zal je de telescopen laten zien
wij zijn aan het bouwen.

356
00:28:05,496 --> 00:28:07,931
Dit zijn de 0,4 meter telescopen

357
00:28:07,966 --> 00:28:09,833
en er zijn er hier vier,

358
00:28:09,868 --> 00:28:13,337
en wij bouwen ze,
20 stuks in totaal,

359
00:28:13,371 --> 00:28:15,172
en ze plaatsen
over de hele wereld.

360
00:28:15,206 --> 00:28:17,941
Dus enkele van deze eersten
gaat naar Chili,

361
00:28:17,976 --> 00:28:20,677
we hebben er al een paar op Hawaï.

362
00:28:20,712 --> 00:28:22,479
Dus laat me je er een laten zien
van de grotere telescopen

363
00:28:22,513 --> 00:28:24,414
wij zijn hier aan het bouwen.

364
00:28:24,449 --> 00:28:26,650
Hier hebben we
de één meter telescoop.

365
00:28:26,684 --> 00:28:28,485
We bouwen er ongeveer vijftien.

366
00:28:28,519 --> 00:28:31,221
De spiegel is er nog niet, maar dit
is waar het heen gaat.

367
00:28:31,256 --> 00:28:34,191
Dat zal het licht reflecteren
we verzamelen van de supernova.

368
00:28:34,225 --> 00:28:36,426
Wij moeten kunnen wijzen
waar dan ook in de lucht,

369
00:28:36,461 --> 00:28:39,763
en zo kun je zien dat de telescoop
draait langs deze as,

370
00:28:39,797 --> 00:28:42,065
en deze C-ring beweegt.

371
00:28:45,169 --> 00:28:46,970
Het mooie van
dit soort observeren

372
00:28:47,005 --> 00:28:49,039
is dat het volledig robotachtig is,

373
00:28:49,073 --> 00:28:51,341
en ik kan hier gewoon zitten
in Santa Barbara

374
00:28:51,376 --> 00:28:54,745
en een biertje en pizza drinken
terwijl de telescopen hun werk doen.

375
00:28:54,779 --> 00:29:00,083
Alle nieuwe ontdekkingen over supernova's
vanuit alle verschillende plaatsen in het universum.

376
00:29:00,118 --> 00:29:03,086
VERTELLER: Zodra ze gepakt zijn
het licht van een stervende ster,

377
00:29:03,121 --> 00:29:05,555
het speurwerk begint.

378
00:29:07,358 --> 00:29:10,928
FILIPPENKO: Wij verzamelen dat licht
en we analyseren het tot in detail

379
00:29:10,962 --> 00:29:13,430
om te bepalen
wat is er aan de hand,

380
00:29:13,464 --> 00:29:15,666
wat is de chemische samenstelling
van de ster,

381
00:29:15,700 --> 00:29:17,868
wat is de druk binnenin,
wat is de temperatuur,

382
00:29:17,902 --> 00:29:20,437
wat voor soort kernreacties
gaan door,

383
00:29:20,471 --> 00:29:22,439
hoe ontploft een ster.

384
00:29:22,473 --> 00:29:27,577
Al deze dingen hebben we ontdekt
door de analyse van licht.

385
00:29:30,281 --> 00:29:34,484
VERTELLER: Astronomen leiden af
dat zijn alleen sterren met een enorme massa

386
00:29:34,519 --> 00:29:36,620
ga met een knal naar buiten.

387
00:29:39,223 --> 00:29:42,926
FILIPPENKO: Een massieve ster wel
een zeer interessant en krachtig leven.

388
00:29:42,961 --> 00:29:46,496
Aanvankelijk smelt het waterstof
helium vormen,

389
00:29:46,531 --> 00:29:47,831
en dat levert energie op.

390
00:29:47,865 --> 00:29:50,067
Dat laat de ster stralen.

391
00:29:50,101 --> 00:29:52,970
Dan de as van die reactie,
het helium,

392
00:29:53,004 --> 00:29:55,539
samensmelten om te vormen
koolstof en zuurstof,

393
00:29:55,573 --> 00:29:57,574
nog meer energie vrijgeven.

394
00:29:57,608 --> 00:30:01,178
Dan de koolstof en zuurstof
kan samensmelten tot nog zwaardere elementen,

395
00:30:01,212 --> 00:30:04,781
magnesium en natrium en neon
en dat soort dingen,

396
00:30:04,816 --> 00:30:08,986
en dan silicium en zwavel,
en tenslotte ijzer.

397
00:30:09,020 --> 00:30:14,424
VERTELLER: Als het ijzer begint te maken,
de reuzenster is gedoemd.

398
00:30:16,928 --> 00:30:20,864
In de kern een felle strijd
vindt plaats:

399
00:30:20,898 --> 00:30:25,135
energie duwt naar buiten,
het vasthouden,

400
00:30:25,169 --> 00:30:28,772
terwijl de zwaartekracht dat wil
om het naar binnen te verpletteren.

401
00:30:30,842 --> 00:30:37,180
De strijd gaat verder als de ster
maakt zwaardere en zwaardere elementen--

402
00:30:37,215 --> 00:30:41,785
energie produceren terwijl
totale ineenstorting voorkomen.

403
00:30:45,089 --> 00:30:50,360
Maar zodra het ijzer begint te vormen,
de strijd is verloren.

404
00:30:54,632 --> 00:30:57,834
FILIPPENKO: Fusie van ijzerkernen
in zwaardere dingen

405
00:30:57,869 --> 00:31:01,204
geeft geen energie vrij,
het absorbeert energie.

406
00:31:01,239 --> 00:31:03,540
Er ontstaat dus een ijzeren kern,

407
00:31:03,574 --> 00:31:07,544
maar uiteindelijk wordt het
zo groot dat de zwaartekracht wint.

408
00:31:07,578 --> 00:31:09,846
De ijzeren kern stort in.

409
00:31:09,881 --> 00:31:13,550
In minder dan een seconde
de buitenste lagen vallen naar binnen,

410
00:31:13,584 --> 00:31:17,354
dan terugveren en opgeblazen worden
tot gruzelementen.

411
00:31:37,608 --> 00:31:44,114
VERTELLER: Maar door deze dood
komt nieuw leven.

412
00:31:44,148 --> 00:31:48,585
[treinhoorn blaast]

413
00:31:58,763 --> 00:32:03,300
[hoorn blaast]

414
00:32:03,334 --> 00:32:05,001
FILIPPENKO: We zijn hier bij een gieterij,

415
00:32:05,036 --> 00:32:09,873
en ze gieten gesmolten ijzer
van oude machines,

416
00:32:09,907 --> 00:32:13,376
en ze gaan onderdelen maken
voor nieuwe machines uit dat strijkijzer.

417
00:32:13,411 --> 00:32:15,278
Dus recyclen ze het.

418
00:32:15,313 --> 00:32:19,382
Maar al dat ijzer is gemaakt
en uitgestoten in de kosmos

419
00:32:19,417 --> 00:32:24,087
door gigantische sterren die explodeerden
als supernova's.

420
00:32:25,823 --> 00:32:29,893
Die explosies creëerden het ijzer,
gooide het de kosmos in,

421
00:32:29,927 --> 00:32:33,897
en toen werd het opgenomen
in planetaire systemen zoals het onze.

422
00:32:33,931 --> 00:32:40,604
Maar uiteindelijk de atomen van ijzer
zijn ontstaan door exploderende sterren.

423
00:32:40,638 --> 00:32:46,810
VERTELLER: Supernova's zijn dat wel
de industriële zones van onze sterrenstad--

424
00:32:46,844 --> 00:32:51,181
kosmische gieterijen
die nieuwe elementen smeden.

425
00:32:54,552 --> 00:32:56,753
Bij catastrofale explosies

426
00:32:56,787 --> 00:33:00,490
zware elementen worden uitgespuwd
in onze melkweg,

427
00:33:00,525 --> 00:33:04,361
het verrijkt het over miljarden jaren.

428
00:33:04,395 --> 00:33:07,264
FILIPPENKO: Dus als er een paar sterren zijn
mochten niet ontploffen

429
00:33:07,298 --> 00:33:11,501
in de industriële zones
van sterrenstelsels zoals onze Melkweg,

430
00:33:11,536 --> 00:33:15,505
dan hadden we deze niet
industriële zones hier op aarde.

431
00:33:15,540 --> 00:33:16,907
Het is allemaal met elkaar verbonden.

432
00:33:16,941 --> 00:33:20,710
We zijn allemaal verbonden met de kosmos.

433
00:33:20,745 --> 00:33:23,847
VERTELLER: Ons leven vandaag
zijn alleen mogelijk

434
00:33:23,881 --> 00:33:28,752
vanwege gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden
duizenden miljoenen jaren geleden

435
00:33:28,786 --> 00:33:32,389
in de harten van supernova's.

436
00:33:32,423 --> 00:33:35,492
[hoorn blaast]

437
00:33:38,629 --> 00:33:43,366
FILIPPENKO: Het is fascinerend om te beseffen
dat de zware elementen in ons lichaam,

438
00:33:43,401 --> 00:33:46,870
de koolstof in onze cellen,
het calcium in onze botten,

439
00:33:46,904 --> 00:33:51,074
de zuurstof die we inademen,
het ijzer in onze rode bloedcellen,

440
00:33:51,108 --> 00:33:54,578
al die zware elementen
werden gesynthetiseerd,

441
00:33:54,612 --> 00:33:58,048
gecreëerd door
kernreacties in sterren

442
00:33:58,082 --> 00:34:02,619
en uitgestoten in de kosmos
door supernova's.

443
00:34:06,924 --> 00:34:13,196
VERTELLER: Maar slechts een handvol sterren
zijn groot genoeg om als supernova’s te sterven.

444
00:34:13,231 --> 00:34:19,469
De meeste sterren, zoals onze zon,
een zachtere dood ondergaan.

445
00:34:19,503 --> 00:34:23,206
FILIPPENKO: De meeste sterren sterven niet
in een cataclysmische explosie.

446
00:34:23,241 --> 00:34:26,076
Onze eigen zon bijvoorbeeld
een typische ster,

447
00:34:26,110 --> 00:34:28,778
zal sterven met een gejammer,
geen knal.

448
00:34:33,684 --> 00:34:36,853
VERTELLER: De dood komt
wanneer de zwaartekracht intrekt

449
00:34:36,887 --> 00:34:42,292
bezwijkt uiteindelijk
aan de kernenergie die naar buiten komt.

450
00:34:45,529 --> 00:34:51,501
Wanneer dit gebeurt, zal elke ster,
zelfs onze zon zal sterven.

451
00:34:53,804 --> 00:34:55,972
FILIPPENKO: Over ongeveer
vier of vijf miljard jaar

452
00:34:56,007 --> 00:35:00,277
het zal uitgroeien tot een veel grotere ster,
een ster die een rode reus wordt genoemd,

453
00:35:00,311 --> 00:35:02,679
en de buitenste atmosfeer van gassen

454
00:35:02,713 --> 00:35:06,549
zal zo losjes worden vastgehouden
door de zon van die tijd

455
00:35:06,584 --> 00:35:12,188
dat de gassen zachtjes zullen worden weggeblazen,
in wat ik een kosmische boer noem.

456
00:35:14,225 --> 00:35:18,261
VERTELLER: Deze kosmische boertjes
laat stervende sterren achter

457
00:35:18,296 --> 00:35:24,634
die de spiraalarmen bezaaien terwijl ze
werp langzaam lagen van elementen af.

458
00:35:26,003 --> 00:35:29,306
HOWELL: Sommige lagen zijn zuurstof
en sommige lagen zijn van silicium

459
00:35:29,340 --> 00:35:31,274
en sommige lagen zijn zwavel,

460
00:35:31,309 --> 00:35:33,209
en die zijn
de verschillende kleuren die we zien

461
00:35:33,244 --> 00:35:35,979
in de beelden van de Hubble-ruimtetelescoop.

462
00:35:38,282 --> 00:35:44,287
VERTELLER: Niet ver van onze zon
is een plaats waar een ster sterft:

463
00:35:44,322 --> 00:35:47,490
de Helixnevel.

464
00:35:47,525 --> 00:35:52,395
Het werpt licht op hoe
de meeste sterren beëindigen hun leven.

465
00:35:56,000 --> 00:36:00,203
Onze zon is voorbestemd om te volgen
een soortgelijk pad als het sterft,

466
00:36:00,237 --> 00:36:03,173
vijf miljard jaar vanaf nu.

467
00:36:08,145 --> 00:36:10,847
Maar in andere buurten
in de melkweg,

468
00:36:10,881 --> 00:36:14,484
sterren ondergaan een lot
erger dan de dood.

469
00:36:14,518 --> 00:36:16,019
In het centrum van de Melkweg

470
00:36:16,053 --> 00:36:20,457
ligt een plek waar sterren
helemaal verdwijnen.

471
00:36:20,491 --> 00:36:25,095
[mensen schreeuwen]

472
00:36:31,635 --> 00:36:35,238
Wij nemen de aarde
vanuit de veiligheid van thuis

473
00:36:35,272 --> 00:36:39,743
naar het centrum gaan,
naar het hart van de Melkweg.

474
00:36:43,547 --> 00:36:50,720
Het is een dynamische, opwindende wijk,
maar het is ook een riskante plek om rond te hangen.

475
00:36:50,755 --> 00:36:53,123
[schreeuwen]

476
00:36:53,157 --> 00:36:59,195
Andrea Ghez heeft meer dan 15 jaar gewerkt
deze buurt verkennen.

477
00:37:00,464 --> 00:37:02,999
ANDREA GHEZ: Als we een reis zouden maken
van de spiraalarmen,

478
00:37:03,033 --> 00:37:05,068
waar we zijn, bij de zon,

479
00:37:05,102 --> 00:37:08,405
tot in het centrum van de Melkweg,
het zou een interessante reis worden.

480
00:37:08,439 --> 00:37:11,374
Het zou er heel erg op lijken
verhuizen uit de buitenwijken

481
00:37:11,409 --> 00:37:18,181
in het hart van een zeer drukke
grootstedelijk gebied.

482
00:37:18,215 --> 00:37:23,753
VERTELLER: Terwijl we naar het centrum gaan,
het aantal sterren neemt toe.

483
00:37:23,788 --> 00:37:28,191
GHEZ: Dus de dichtheid van sterren is
enorm in het centrum van de Melkweg.

484
00:37:28,225 --> 00:37:32,228
Het is ongeveer een miljard keer hoger
dan hier bij de zon.

485
00:37:35,065 --> 00:37:38,201
VERTELLER: Hier, in het midden
van de melkweg,

486
00:37:38,235 --> 00:37:41,504
er zijn zoveel sterren aan de hemel

487
00:37:41,539 --> 00:37:45,341
dat de aarde baadt
in eeuwig licht.

488
00:37:48,312 --> 00:37:54,083
Het is een prachtig maar gevaarlijk
zicht om te zien.

489
00:37:54,118 --> 00:37:57,954
De sterren staan ​​niet alleen dicht bij elkaar.

490
00:37:57,988 --> 00:38:00,957
Ze bewegen zich met supersnelheid.

491
00:38:05,563 --> 00:38:06,996
GHEZ: Naar het hart gaan
van de melkweg

492
00:38:07,031 --> 00:38:11,000
is misschien niet veel anders dan gaan
naar een pretpark.

493
00:38:11,035 --> 00:38:13,470
De ritten lijken enigszins op elkaar

494
00:38:13,504 --> 00:38:17,006
naar hoe de sterren draaien
het centrum van de melkweg.

495
00:38:18,909 --> 00:38:23,146
Tien miljoen mijl per uur,
vergeleken met bijvoorbeeld onze zon,

496
00:38:23,180 --> 00:38:27,217
is ongeveer een factor 50 keer sneller.

497
00:38:27,251 --> 00:38:30,753
Er moet dus iets aan de hand zijn
in het centrum van onze Melkweg

498
00:38:30,788 --> 00:38:32,922
om dat te laten gebeuren.

499
00:38:34,825 --> 00:38:39,128
VERTELLER: Maar uitzoeken wat
is geen kleine opgave.

500
00:38:39,163 --> 00:38:44,868
Het hart van onze Melkweg ligt
26.000 lichtjaren verwijderd.

501
00:38:44,902 --> 00:38:46,603
Het is moeilijk om te observeren

502
00:38:46,637 --> 00:38:51,908
door de enorme bedragen
van sterren, gas en stof.

503
00:38:51,942 --> 00:38:55,979
En er is nog een probleem
nog dichter bij huis:

504
00:38:56,013 --> 00:38:58,681
de atmosfeer van de aarde.

505
00:39:00,217 --> 00:39:01,518
GHEZ: De sfeer
is geweldig voor ons.

506
00:39:01,552 --> 00:39:03,186
Het stelt ons in staat te overleven
hier op aarde,

507
00:39:03,220 --> 00:39:06,856
maar het is een absolute hoofdpijn
voor astronomen.

508
00:39:06,891 --> 00:39:08,424
Het lijkt heel erg op het probleem

509
00:39:08,459 --> 00:39:11,094
van het kijken naar een steentje
op de bodem van een beek.

510
00:39:11,128 --> 00:39:13,963
Het water in de stroom
Het beweegt voorbij en het is turbulent

511
00:39:13,998 --> 00:39:16,699
en dat maakt het heel lastig
om een duidelijke visie te krijgen.

512
00:39:16,734 --> 00:39:19,202
Op dezelfde manier: kijken
door de atmosfeer van de aarde

513
00:39:19,236 --> 00:39:24,874
verhindert dat we duidelijke foto's krijgen
van de sterren in het centrum van de Melkweg.

514
00:39:24,909 --> 00:39:26,943
VERTELLER:
Dus astronomen houden van Ghez

515
00:39:26,977 --> 00:39:30,480
wenden tot een techniek
adaptieve optica genoemd

516
00:39:30,514 --> 00:39:33,583
om een beter zicht te krijgen.

517
00:39:33,617 --> 00:39:38,288
Door te meten hoe een laserstraal
wordt vervormd in bewegende lucht,

518
00:39:38,322 --> 00:39:42,992
het is mogelijk om te compenseren
vanwege het vervagingseffect van de atmosfeer.

519
00:39:44,361 --> 00:39:46,396
GHEZ: Dus laat me het je laten zien
een voorbeeld

520
00:39:46,430 --> 00:39:49,098
van hoe krachtig
adaptieve optica is.

521
00:39:49,133 --> 00:39:50,300
De sterren die we willen zien

522
00:39:50,334 --> 00:39:52,735
zijn degenen die dat zijn
in het centrum,

523
00:39:52,770 --> 00:39:53,970
en wij denken het hart
van de melkweg

524
00:39:54,004 --> 00:39:57,640
bevindt zich precies in het midden van deze doos,
die hier wordt uitgestippeld.

525
00:39:57,675 --> 00:40:01,177
Zonder adaptieve optica, deze regio
ziet er volkomen wazig uit.

526
00:40:01,211 --> 00:40:03,112
Je ziet de individuele sterren niet.

527
00:40:03,147 --> 00:40:08,751
Met adaptieve optiek
je ziet de individuele sterren.

528
00:40:08,786 --> 00:40:12,755
VERTELLER: Al 15 jaar Ghez
heeft infraroodbeelden gemaakt

529
00:40:12,790 --> 00:40:15,658
van de sterren in het hart
van de melkweg

530
00:40:15,693 --> 00:40:20,863
om iets buitengewoons te produceren
time-lapse-film.

531
00:40:20,898 --> 00:40:23,399
GHEZ: Dus als we inzoomen
tot in het hart van de Melkweg

532
00:40:23,434 --> 00:40:25,168
we kunnen het echt zien
de gegevens die we hebben verzameld

533
00:40:25,202 --> 00:40:26,869
de afgelopen 15 jaar,

534
00:40:26,904 --> 00:40:28,271
en je kunt de sterren zien

535
00:40:28,305 --> 00:40:30,173
en je kunt de enorme beweging zien
dat ze hebben meegemaakt.

536
00:40:30,207 --> 00:40:33,610
in het bijzonder SO-2,
wat mijn favoriete ster is--

537
00:40:33,644 --> 00:40:35,645
iedere astronoom
heeft een favoriet--

538
00:40:35,679 --> 00:40:37,714
zodat je SO-2 kunt zien
gaat rond

539
00:40:37,748 --> 00:40:40,850
en vooral zie je,
naarmate hij het midden van het frame bereikt,

540
00:40:40,884 --> 00:40:42,452
het beweegt veel sneller.

541
00:40:42,486 --> 00:40:45,355
Er is dus iets interessants
zoals het door dat gebied gaat.

542
00:40:45,389 --> 00:40:48,625
Dus alles op een rijtje,
alle metingen die we hebben gedaan,

543
00:40:48,659 --> 00:40:50,393
wij hebben kunnen maken
een animatie

544
00:40:50,427 --> 00:40:56,032
dat laat zien hoe de sterren zijn bewogen
in de loop van 15 jaar.

545
00:40:56,066 --> 00:40:59,736
Elke ster gaat kloppen
rond het centrum van de Melkweg.

546
00:40:59,770 --> 00:41:02,472
vooral het meest opvallende
dat je het zult merken

547
00:41:02,506 --> 00:41:05,708
is de beweging van SO-2.

548
00:41:05,743 --> 00:41:09,379
Dus SO-2 gaat ongelooflijk door
achtbaanrit.

549
00:41:09,413 --> 00:41:13,282
het komt rondzwerven
en dan weer naar buiten.

550
00:41:13,317 --> 00:41:16,085
VERTELLER: Om een object te hebben
genoeg zwaartekracht

551
00:41:16,120 --> 00:41:21,924
om SO-2 in een snelle baan om de aarde te sturen
rond het centrum van de Melkweg...

552
00:41:21,959 --> 00:41:26,295
het moet ook een enorme massa hebben.

553
00:41:31,802 --> 00:41:35,204
GHEZ: SO-2 gaat rond
eens in de 15 jaar,

554
00:41:35,239 --> 00:41:40,843
en wat het ons vertelt is dat daar
is vier miljoen keer de massa van de zon

555
00:41:40,878 --> 00:41:43,746
opgesloten binnen zijn baan.

556
00:41:46,984 --> 00:41:49,886
VERTELLER: Astronomen weten het
van slechts één mededinger

557
00:41:49,920 --> 00:41:54,824
dat een gigantische massa heeft
maar is zo klein.

558
00:41:54,858 --> 00:41:57,060
GHEZ: Dus dat is ongelooflijk
hoeveelheid massa

559
00:41:57,094 --> 00:41:58,961
in een heel klein volume,

560
00:41:58,996 --> 00:42:03,633
en dat is de sleutel
om een zwart gat te bewijzen.

561
00:42:03,667 --> 00:42:06,369
VERTELLER: En dus in het midden
van onze melkweg

562
00:42:06,403 --> 00:42:09,372
ligt een enorm zwart gat,

563
00:42:09,406 --> 00:42:15,445
een object waarvan de zwaartekracht zo sterk is
zelfs licht kan er niet aan ontsnappen.

564
00:42:18,148 --> 00:42:23,152
Dit is een echt beeld
van het centrum van onze Melkweg.

565
00:42:24,521 --> 00:42:26,956
We kunnen het zwarte gat niet zien...

566
00:42:26,990 --> 00:42:33,930
maar we kunnen heldere wolken zien
van stof en gas dat er naartoe spiraalt.

567
00:42:36,967 --> 00:42:39,702
We naderen het zwarte gat.

568
00:42:39,737 --> 00:42:44,307
Het ligt in het midden van een beekje
van stof en gas...

569
00:42:46,977 --> 00:42:52,515
...het puin van uit elkaar geblazen sterren
na te dichtbij te zijn afgedwaald.

570
00:42:56,720 --> 00:42:58,654
GHEZ: Zwarte gaten groeien met de tijd,

571
00:42:58,689 --> 00:43:02,024
en dat gebeurt
doordat er materiaal op valt,

572
00:43:02,059 --> 00:43:03,593
erop aangroeien,

573
00:43:03,627 --> 00:43:06,863
en dat materiaal kan komen
in de vorm van een van beide gassen

574
00:43:06,897 --> 00:43:12,702
of sterren die uit elkaar worden gescheurd
door het zwarte gat zelf.

575
00:43:12,736 --> 00:43:17,774
VERTELLER: In het midden
is het onzichtbare zwarte gat.

576
00:43:17,808 --> 00:43:22,578
Dit is het materiaal waar het zich mee voedt.

577
00:43:22,613 --> 00:43:26,983
De gloeiende regio
is de accretieschijf.

578
00:43:27,017 --> 00:43:29,719
Hier vallen sterresten naar binnen

579
00:43:29,753 --> 00:43:33,055
en draait zich om
met verbazingwekkende snelheid.

580
00:43:33,090 --> 00:43:37,326
Wrijving verhit het puin
aan zulke hoge temperaturen

581
00:43:37,361 --> 00:43:40,963
dat het witgloeiend gloeit.

582
00:43:40,998 --> 00:43:43,432
GHEZ: Dus in het centrum van onze Melkweg
we hebben een zwart gat.

583
00:43:43,467 --> 00:43:45,101
We weten nu dat vandaag de dag,

584
00:43:45,135 --> 00:43:48,805
maar het produceert niet
een enorme hoeveelheid energie.

585
00:43:48,839 --> 00:43:52,508
Dus het is misschien, we zouden kunnen zeggen,
het is een zwart gat dat op dieet is.

586
00:43:52,543 --> 00:43:57,246
Dat is eenvoudigweg niet het geval
veel materiaal om van te smullen.

587
00:43:57,281 --> 00:44:01,384
VERTELLER: Maar wat zou er gebeuren?
als SO-2 en de andere sterren

588
00:44:01,418 --> 00:44:05,521
werden naar binnen getrokken
door het zwarte gat?

589
00:44:05,556 --> 00:44:08,457
GHEZ: Wat gebeurt er wanneer?
dat materiaal valt op het zwarte gat

590
00:44:08,492 --> 00:44:09,959
is dat het zwarte gat,

591
00:44:09,993 --> 00:44:12,628
er is straling geassocieerd
met het zwarte gat

592
00:44:12,663 --> 00:44:14,697
en het kan deze jets genereren,

593
00:44:14,731 --> 00:44:18,634
spuit vanuit het midden
van de melkweg.

594
00:44:18,669 --> 00:44:22,939
VERTELLER: Subatomaire deeltjes uitspuwen
dicht bij de snelheid van het licht,

595
00:44:22,973 --> 00:44:27,310
de balken zijn als
enorme kosmische zoeklichten.

596
00:44:39,056 --> 00:44:41,624
Dit is Messier 87,

597
00:44:41,658 --> 00:44:48,030
een groot elliptisch sterrenstelsel dat dat wel heeft
een supermassief zwart gat in zijn hart.

598
00:44:48,065 --> 00:44:52,735
Het feest zich tegoed aan zijn eigen sterren.

599
00:44:52,769 --> 00:44:55,171
Schiet vanuit zijn heldere kern

600
00:44:55,205 --> 00:44:59,809
zijn vliegtuigen die reizen
ruim 5.000 lichtjaar.

601
00:45:01,545 --> 00:45:05,114
GHEZ: Ik noem deze graag
de prima donna's van de melkwegwereld.

602
00:45:05,148 --> 00:45:09,552
Dit zijn de tien procent
van sterrenstelsels die pronkstukken zijn.

603
00:45:12,656 --> 00:45:15,825
VERTELLER: Astronomen geloven
dat het enorme zwarte gat

604
00:45:15,859 --> 00:45:17,560
in het hart van de Melkweg

605
00:45:17,594 --> 00:45:21,030
is er al vanaf het allereerste begin.

606
00:45:23,433 --> 00:45:27,203
Maar om terug te komen
naar waar de melkweg voor het eerst begon,

607
00:45:27,237 --> 00:45:33,376
we moeten naar de oudste reizen
wijk in onze sterrenstad.

608
00:45:44,221 --> 00:45:48,257
We reizen naar boven,
weg van ons zonnestelsel,

609
00:45:48,292 --> 00:45:52,962
uit de spiraalarmen
van onze Melkweg.

610
00:45:52,996 --> 00:46:00,469
Verderop liggen enorme sterrenhopen
die rond het hart van onze sterrenstad cirkelen.

611
00:46:03,040 --> 00:46:06,842
Er zijn er meer dan 150.

612
00:46:09,413 --> 00:46:13,683
Deze satellietsteden,
zogenaamde bolvormige sterrenhopen,

613
00:46:13,717 --> 00:46:19,722
houd het antwoord op een van
de grootste mysteries in de astronomie:

614
00:46:19,756 --> 00:46:23,559
de ware leeftijd van onze Melkweg.

615
00:46:26,596 --> 00:46:30,466
BULLOCK: Bolvormige sterrenhopen wel
werkelijk fascinerende sterrengroepen.

616
00:46:30,500 --> 00:46:32,969
Ze bevatten ongeveer
elk een miljoen sterren,

617
00:46:33,003 --> 00:46:35,071
en het ding dat is
echt cool over hen

618
00:46:35,105 --> 00:46:39,775
zijn de sterren
echt strak verpakt.

619
00:46:39,810 --> 00:46:41,344
KIRSHNER: Als u op bezoek zou kunnen komen
een bolvormige sterrenhoop,

620
00:46:41,378 --> 00:46:44,447
de nachtelijke hemel zou zijn
spectaculair,

621
00:46:44,481 --> 00:46:48,417
waar veel van de sterren zouden zijn
zo helder als de volle maan.

622
00:46:48,452 --> 00:46:53,122
En de nachtelijke hemel in alle richtingen
zou gevuld zijn met heldere nabijgelegen sterren.

623
00:46:53,156 --> 00:46:55,558
Er zou de hele tijd vuurwerk zijn.

624
00:46:58,829 --> 00:47:01,664
VERTELLER: Naast de pure
aantal sterren,

625
00:47:01,698 --> 00:47:06,902
er is nog iets intrigerends
over deze clusters.

626
00:47:06,937 --> 00:47:08,971
BULLOCK: Een van de zeer interessante
aspecten van bolvormige sterrenhopen

627
00:47:09,006 --> 00:47:13,209
is er geen teken van jonge sterren.

628
00:47:15,912 --> 00:47:19,982
VERTELLER: Sterren zijn net mensen.

629
00:47:20,017 --> 00:47:24,487
Kijk naar ze,
en je kunt hun leeftijd raden

630
00:47:24,521 --> 00:47:28,424
en de levens die ze hebben geleid.

631
00:47:28,458 --> 00:47:34,130
Met mensen, grijze haren en rimpels
zijn de veelbetekenende tekenen.

632
00:47:34,164 --> 00:47:37,967
Met sterren is het kleur en grootte.

633
00:47:40,037 --> 00:47:42,004
BULLOCK: Dus de grootste sterren,
de zwaarste sterren,

634
00:47:42,039 --> 00:47:45,408
degenen met het meeste gas,
leef het leven in de fast lane.

635
00:47:45,442 --> 00:47:47,543
Ze leven heel kort
hoeveelheden tijd.

636
00:47:47,577 --> 00:47:50,413
Maar ze branden heel helder
en ze zijn heel, heel heet,

637
00:47:50,447 --> 00:47:53,616
en dus hebben ze de neiging blauw te zijn.

638
00:47:53,650 --> 00:47:55,918
KIRSHNER: Aan de andere kant
jij hebt de rode sterren,

639
00:47:55,952 --> 00:47:59,121
die hun energie gebruiken
heel conservatief,

640
00:47:59,156 --> 00:48:02,324
gaat lang mee,
gloei niet te fel.

641
00:48:02,359 --> 00:48:05,494
En die sterren blijven bestaan
voor een hele lange tijd.

642
00:48:05,529 --> 00:48:07,363
BULLOCK: Dus door te meten
de helderheid

643
00:48:07,397 --> 00:48:10,399
en de kleuren van de sterren
in een bolvormige sterrenhoop,

644
00:48:10,434 --> 00:48:12,068
wij kunnen het uitzoeken
hoe oud ze zijn.

645
00:48:12,102 --> 00:48:13,469
En hier is het opmerkelijke.

646
00:48:13,503 --> 00:48:15,638
Ze zijn heel oud.

647
00:48:15,672 --> 00:48:18,841
Bolvormige sterrenhopen, tenminste de sterren
in bolvormige sterrenhopen,

648
00:48:18,875 --> 00:48:23,179
in veel gevallen bijna
zo oud als het universum zelf.

649
00:48:27,317 --> 00:48:31,620
VERTELLER: Bolvormige sterrenhopen
zijn levende fossielen.

650
00:48:31,655 --> 00:48:34,523
Ze zijn als ontdekken
een gemeenschap van mensen

651
00:48:34,558 --> 00:48:37,893
die er zijn geweest
sinds het stenen tijdperk.

652
00:48:40,764 --> 00:48:46,402
Sommige sterren hebben hier geschenen
gedurende 12 miljard jaar--

653
00:48:46,436 --> 00:48:49,805
ruim twee keer zo lang als de zon.

654
00:48:49,840 --> 00:48:54,710
En dat is een handig hulpmiddel bij het plaatsen
een tijdperk op de Melkweg.

655
00:48:56,813 --> 00:48:59,148
BULLOCK: Bolvormige sterrenhopen
maken deel uit van onze Melkweg.

656
00:48:59,182 --> 00:49:00,282
Ze cirkelen rond onze Melkweg.

657
00:49:00,317 --> 00:49:03,352
In zekere zin zijn het tracers
van ons sterrenstelsel zelf.

658
00:49:03,386 --> 00:49:05,921
En dus door het feit dat
de bolvormige sterrenhopen zijn zo oud,

659
00:49:05,956 --> 00:49:08,791
het suggereert dat het sterrenstelsel oud is.

660
00:49:11,795 --> 00:49:15,131
VERTELLER: En onze melkweg
is niet alleen oud--

661
00:49:15,165 --> 00:49:18,834
het is heel oud.

662
00:49:18,869 --> 00:49:25,074
In feite is de Melkweg er één
van de oudste objecten in de kosmos.

663
00:49:25,108 --> 00:49:29,712
Het bestaat al bijna sindsdien
het begin van het hele universum--

664
00:49:29,746 --> 00:49:32,681
minstens 12 miljard jaar.

665
00:49:34,784 --> 00:49:40,222
Bolvormige sterrenhopen zijn ook te zien
dat de chemie van de melkweg destijds

666
00:49:40,257 --> 00:49:44,460
was heel anders
van hoe het nu is.

667
00:49:46,863 --> 00:49:49,765
KIRSHNER: Wij kunnen meten
de chemische eigenschappen van die sterren.

668
00:49:49,799 --> 00:49:54,270
Het blijkt dat ze zeer lage hoeveelheden hebben
van de zware elementen.

669
00:49:54,304 --> 00:49:58,073
Dingen als ijzer zijn zeer zeldzaam
in bolvormige sterrenhopen,

670
00:49:58,108 --> 00:50:00,709
vergeleken met een ster als de zon.

671
00:50:02,746 --> 00:50:08,384
VERTELLER: Dat betekent het vroege sterrenstelsel
was een veel minder kleurrijke plek.

672
00:50:12,389 --> 00:50:15,591
Zonder zware elementen
er waren niet de mooie tinten

673
00:50:15,625 --> 00:50:20,462
we zien in nevels en
overblijfselen van supernova’s vandaag de dag.

674
00:50:20,497 --> 00:50:25,801
Nog belangrijker--
het was een sterrenstelsel zonder leven.

675
00:50:27,537 --> 00:50:32,808
Het duurde miljarden jaren voordat sterren ontstonden
om voldoende zware elementen te vormen

676
00:50:32,842 --> 00:50:37,880
zodat de evolutie van het leven kan beginnen
waar dan ook in de Melkweg...

677
00:50:42,652 --> 00:50:44,620
...waardoor velen zich afvragen

678
00:50:44,654 --> 00:50:49,191
hoe de Melkweg erin geslaagd is
om zo lang door te gaan.

679
00:50:55,031 --> 00:50:57,566
BULLOCK: Een van de puzzels
over ons sterrenstelsel

680
00:50:57,601 --> 00:51:01,136
is dat we weten dat het heeft plaatsgevonden
sterren die zich voortdurend vormen

681
00:51:01,171 --> 00:51:03,472
voor ongeveer de laatste
tien miljard jaar.

682
00:51:03,506 --> 00:51:06,175
Maar in deze mate is het aan het opvreten
het is nu gas,

683
00:51:06,209 --> 00:51:08,844
het vormt nieuwe sterren,
het zou dat gas snel moeten verbranden.

684
00:51:08,878 --> 00:51:10,179
De brandstof zou op moeten raken.

685
00:51:10,213 --> 00:51:12,648
En dat moet er ook zijn
een bron voor nieuwe brandstof.

686
00:51:12,682 --> 00:51:16,752
VERTELLER: Die bron moet dat zijn
buiten de melkweg.

687
00:51:16,786 --> 00:51:22,458
En recentelijk astronomen
een verrassende ontdekking gedaan:

688
00:51:22,492 --> 00:51:27,463
Bolvormige sterrenhopen zijn niet de enige
groepen sterren die rond de Melkweg draaien.

689
00:51:27,497 --> 00:51:31,767
Er zijn nog meer kleine sterrenstelsels
die rond onze Melkweg cirkelt

690
00:51:31,801 --> 00:51:35,638
zogenaamde ultrazwakke dwergstelsels.

691
00:51:35,672 --> 00:51:37,339
BULLOCK: De reden
waarom weten we niet

692
00:51:37,374 --> 00:51:39,642
over deze dwergstelsels
heel lang,

693
00:51:39,676 --> 00:51:42,611
deze zogenaamde
ultrazwakke dwergstelsels,

694
00:51:42,646 --> 00:51:45,214
is dat ze bevatten
slechts een paar honderd sterren,

695
00:51:45,248 --> 00:51:47,016
duizend sterren.

696
00:51:47,050 --> 00:51:50,319
Dus je probeert een klontje te vinden
van duizend sterren

697
00:51:50,353 --> 00:51:52,755
terwijl je door een massa kijkt
van een miljard sterren.

698
00:51:52,789 --> 00:51:53,789
Het is niet gemakkelijk.

699
00:51:53,823 --> 00:51:55,591
Dit is een naald
bij een hooibergprobleem.

700
00:51:55,625 --> 00:51:57,793
En dat is alleen maar omdat
we hebben de precieze kaarten,

701
00:51:57,827 --> 00:52:00,229
het is de precisie
van de moderne astronomie

702
00:52:00,263 --> 00:52:01,697
waardoor we konden ontdekken

703
00:52:01,731 --> 00:52:04,767
deze uiterst interessant
dwergstelsels.

704
00:52:07,070 --> 00:52:10,806
VERTELLER: Deze ongrijpbare lichamen
kan helpen het mysterie op te lossen

705
00:52:10,840 --> 00:52:13,709
van wat de Melkweg van brandstof voorziet.

706
00:52:15,312 --> 00:52:19,114
BULLOCK: Dus deze dwergstelsels
vliegen door onze melkweg.

707
00:52:19,149 --> 00:52:20,649
Ze draaien er omheen.

708
00:52:20,684 --> 00:52:22,618
Nu komen ze soms te dichtbij,

709
00:52:22,652 --> 00:52:25,087
en als ze te dichtbij komen
ze worden uit elkaar gescheurd.

710
00:52:25,121 --> 00:52:29,925
Sterker nog, ze worden opgegeten,
in zekere zin door onze Melkweg.

711
00:52:29,959 --> 00:52:34,563
VERTELLER: Dit computermodel
toont dwergstelsels als gekleurde schijven

712
00:52:34,597 --> 00:52:37,733
met ons sterrenstelsel in het centrum.

713
00:52:37,767 --> 00:52:43,105
Na verloop van tijd, onze melkweg
trekt dwergstelsels naar binnen,

714
00:52:43,139 --> 00:52:46,742
verslindt ze en gebruikt ze
hun gas en stof

715
00:52:46,776 --> 00:52:50,746
om uiteindelijk nieuwe sterren te vormen.

716
00:52:53,116 --> 00:52:54,383
BULLOCK: Dus op vrijwel dezelfde manier

717
00:52:54,417 --> 00:52:57,486
dat een grote stad zou kunnen zijn
zijn buren kannibaliseren,

718
00:52:57,520 --> 00:53:02,424
de Melkweg is aan het kannibaliseren
zijn dwergstelselpopulatie.

719
00:53:02,459 --> 00:53:05,494
VERTELLER: Bolvormige sterrenhopen
en dwergstelsels

720
00:53:05,528 --> 00:53:10,299
cruciaal inzicht verschaffen
tot hoe oud ons sterrenstelsel is...

721
00:53:10,333 --> 00:53:15,070
en hoe het wordt beheerd
om zo lang te overleven.

722
00:53:15,105 --> 00:53:20,075
Deze lichamen werden ooit gedacht
om de stadsgrenzen van de Melkweg te markeren,

723
00:53:20,110 --> 00:53:24,813
de uiterste uiterste grenzen
van onze sterrenstad.

724
00:53:24,848 --> 00:53:29,551
Maar vandaag astronomen
zijn dat allemaal aan het heroverwegen.

725
00:53:29,586 --> 00:53:34,423
Ons sterrenstelsel is misschien groter
dan wat we kunnen zien,

726
00:53:34,457 --> 00:53:39,461
verder verspreiden
dan we ooit hadden gedacht.

727
00:53:43,433 --> 00:53:45,100
We pakken onze aarde op

728
00:53:45,135 --> 00:53:48,370
en verhuizen uit onze rustige buitenwijk
naar een nieuwe wijk

729
00:53:48,405 --> 00:53:51,607
in de buitenste spiraalarm
van onze melkweg.

730
00:53:51,641 --> 00:53:53,942
Hier zullen we het mysterie ontdekken

731
00:53:53,977 --> 00:53:59,047
van wat alle sterren bevat
in de Melkweg samen.

732
00:54:01,651 --> 00:54:06,121
Vanaf ons nieuwe adres, de nachtelijke hemel
ziet er een beetje anders uit.

733
00:54:06,156 --> 00:54:11,126
De Melkweg is kleiner
en de lucht donkerder.

734
00:54:11,161 --> 00:54:17,466
Hier tienduizenden lichtjaren
weg van het centrum van onze Melkweg,

735
00:54:17,500 --> 00:54:21,870
we zijn nog steeds gebonden
door de zwaartekracht.

736
00:54:24,441 --> 00:54:26,575
BULLOCK: Zwaartekracht is de kracht
dat maakt twee willekeurige objecten

737
00:54:26,609 --> 00:54:28,277
naar elkaar toe willen bewegen.

738
00:54:32,415 --> 00:54:38,821
VERTELLER: Op aarde worden steden gebouwd
met ijzeren liggers en betonnen balken--

739
00:54:38,855 --> 00:54:44,760
een onzichtbare steiger die stand houdt
gebouwen tegen de zwaartekracht in.

740
00:54:47,464 --> 00:54:54,036
Zonder deze steigers zouden er wolkenkrabbers ontstaan
zou afbrokkelen en bruggen instorten.

741
00:54:57,407 --> 00:55:02,511
De zwaartekracht regeert de aarde
en het hele universum.

742
00:55:10,286 --> 00:55:15,524
Alles wat massa heeft
heeft een zwaartekracht.

743
00:55:15,558 --> 00:55:19,361
Hoe meer massa,
hoe sterker de trekkracht.

744
00:55:21,664 --> 00:55:28,470
Met 200 miljard sterren,
de Melkweg heeft een enorme massa...

745
00:55:28,505 --> 00:55:32,975
en een enorm
zwaartekrachtaantrekkingskracht die bij elkaar past.

746
00:55:33,009 --> 00:55:38,280
Dus, net als een gebouw, ons sterrenstelsel
heeft ook steun nodig

747
00:55:38,314 --> 00:55:41,416
tegen de zwaartekracht.

748
00:55:43,786 --> 00:55:45,854
BULLOCK: Stel je de schijf voor
van onze melkweg.

749
00:55:45,889 --> 00:55:47,789
Als je gewoon een schijf met sterren hebt genomen

750
00:55:47,824 --> 00:55:48,824
en zet het daar neer,

751
00:55:48,858 --> 00:55:50,359
de zwaartekracht zou de neiging hebben te maken

752
00:55:50,393 --> 00:55:52,194
deze schijf stort in zichzelf in,

753
00:55:52,228 --> 00:55:54,263
en dat zou meteen gebeuren
vallen gewoon samen.

754
00:55:54,297 --> 00:55:56,698
Dat is niet wat wij zien
met de melkweg.

755
00:55:56,733 --> 00:56:00,002
Wat er feitelijk aan de hand is, zijn de sterren
cirkelen rond het centrum,

756
00:56:00,036 --> 00:56:01,770
en dat is wat hen houdt
van erin vallen,

757
00:56:01,804 --> 00:56:05,774
op vrijwel dezelfde manier als de aarde
draait rond de zon.

758
00:56:06,910 --> 00:56:11,847
VERTELLER: De planeten in ons zonnestelsel
bevinden zich in een delicaat evenwicht

759
00:56:11,881 --> 00:56:14,616
De zwaartekracht trekt ze naar de zon

760
00:56:14,651 --> 00:56:20,822
terwijl hun omloopsnelheid wil
om ze de ruimte in te gooien.

761
00:56:22,692 --> 00:56:24,793
Om in evenwicht te blijven,

762
00:56:24,827 --> 00:56:29,865
planeten verder van de zon
moet langzamer ronddraaien.

763
00:56:31,234 --> 00:56:33,001
BULLOCK: Als je gaat
naar verder weg gelegen planeten

764
00:56:33,036 --> 00:56:34,469
aan de rand van het zonnestelsel,

765
00:56:34,504 --> 00:56:37,205
ze gaan rond de zon
veel langzamer dan de aarde,

766
00:56:37,240 --> 00:56:40,075
en dat is omdat
de zwaartekracht is zwakker.

767
00:56:40,109 --> 00:56:45,180
VERTELLER: Hetzelfde zou moeten gelden
voor sterren in de Melkweg.

768
00:56:45,214 --> 00:56:49,818
Ze draaien allemaal rond het centrum
van de melkweg,

769
00:56:49,852 --> 00:56:54,823
maar de sterren in de buitenste arm
zou langzamer moeten reizen

770
00:56:54,857 --> 00:56:58,493
dan degenen die dichterbij zijn
naar het hart van de Melkweg.

771
00:56:58,528 --> 00:57:00,796
BULLOCK: Wat is interessant
is dat niet wat er aan de hand is.

772
00:57:04,434 --> 00:57:06,501
De sterren in de buitenste delen
van de melkweg

773
00:57:06,536 --> 00:57:10,739
draaien net zo snel rond
als die in de binnenste delen.

774
00:57:10,773 --> 00:57:13,775
VERTELLER: En dat zijn ze niet
de enigen.

775
00:57:13,810 --> 00:57:16,645
BULLOCK: Het is niet alleen ons sterrenstelsel;
het is elk sterrenstelsel waar we naar kijken.

776
00:57:16,679 --> 00:57:23,118
Elk sterrenstelsel waar we naar kijken lijkt dat wel te zijn
draait te snel in de buitenste delen.

777
00:57:23,152 --> 00:57:24,519
VERTELLER: Deze snel rijdende sterren

778
00:57:24,554 --> 00:57:28,290
eruit moeten worden geslingerd
van de Melkweg helemaal.

779
00:57:28,324 --> 00:57:31,627
Maar dat zijn ze niet.

780
00:57:31,661 --> 00:57:34,229
BULLOCK: Dat is een puzzel.

781
00:57:34,263 --> 00:57:36,565
Dit betekent dat er
daar is veel meer massa

782
00:57:36,599 --> 00:57:38,533
die we gewoon niet kunnen zien.

783
00:57:40,603 --> 00:57:42,871
VERTELLER: Massa die produceert
de zwaartekracht

784
00:57:42,905 --> 00:57:47,075
die deze sterren bevat
in hun banen.

785
00:57:49,679 --> 00:57:52,614
Maar toen astronomen
zoek naar de massa,

786
00:57:52,649 --> 00:57:57,219
er lijkt te zijn
niets daar...

787
00:57:57,253 --> 00:58:04,760
vooraanstaande kosmologen zoals Joel Primack
tot een verbazingwekkende conclusie.

788
00:58:04,794 --> 00:58:06,762
JOEL PRIMACK: Alle sterrenstelsels,

789
00:58:06,796 --> 00:58:10,265
alle sterren en gas en stof
en planeten en al het andere

790
00:58:10,299 --> 00:58:13,635
waarmee we kunnen zien
onze grootste telescopen,

791
00:58:13,670 --> 00:58:18,940
vertegenwoordigen ongeveer de helft van één procent
van wat er werkelijk is.

792
00:58:18,975 --> 00:58:20,709
De rest is onzichtbaar.

793
00:58:20,743 --> 00:58:25,514
Het is meestal een mysterieuze substantie
die we donkere materie noemen.

794
00:58:25,548 --> 00:58:27,749
BULLOCK: Je kunt donkere materie niet zien.

795
00:58:27,784 --> 00:58:30,252
De reden waarom jij
normale materie kan zien

796
00:58:30,286 --> 00:58:33,488
is omdat er licht op schijnt
en reflecteert ervan.

797
00:58:33,523 --> 00:58:35,223
Zo kun je mij zien.

798
00:58:35,258 --> 00:58:36,391
Zo werkt donkere materie niet.

799
00:58:36,426 --> 00:58:39,695
Het licht gaat er dwars doorheen
de donkere materie.

800
00:58:39,729 --> 00:58:43,632
De manier waarop we donkere materie detecteren
is omdat het massa heeft.

801
00:58:43,666 --> 00:58:47,402
Alles met massa heeft invloed
andere dingen via de zwaartekracht.

802
00:58:47,437 --> 00:58:49,838
Dat is de gouden regel van de massa,
dat is wat massa doet,

803
00:58:49,872 --> 00:58:54,042
het trekt andere dingen aan
vanwege de zwaartekracht.

804
00:58:54,077 --> 00:58:59,881
VERTELLER: Zonder donkere materie,
de Melkweg zou niet kunnen bestaan.

805
00:58:59,916 --> 00:59:01,383
BULLOCK: Dus de melkweg draait.

806
00:59:01,417 --> 00:59:04,820
Het sterrenstelsel draait vrij snel.

807
00:59:04,854 --> 00:59:08,557
De reden waarom het zo snel kan draaien
komt omdat het zoveel donkere materie bevat.

808
00:59:08,591 --> 00:59:12,761
De donkere materie heeft veel massa
en daarom heeft het veel zwaartekracht,

809
00:59:12,795 --> 00:59:16,898
en dat is wat de sterren houdt
rondsuizen.

810
00:59:16,933 --> 00:59:19,101
Als je op magische wijze zou nemen
alle donkere materie

811
00:59:19,135 --> 00:59:20,502
weg van onze Melkweg,

812
00:59:20,536 --> 00:59:21,536
het zou uit elkaar vliegen.

813
00:59:21,571 --> 00:59:23,171
De sterren zouden dat gewoon doen
blijf rechtdoor gaan

814
00:59:23,206 --> 00:59:26,541
en dat in zeer korte tijd
de melkweg zou gewoon verdwenen zijn.

815
00:59:26,576 --> 00:59:31,079
PRIMACK: Er zou alleen maar een puinhoop ontstaan
van dingen die alle kanten op vliegen.

816
00:59:31,114 --> 00:59:32,814
En dat is niet alleen waar
van onze melkweg,

817
00:59:32,849 --> 00:59:34,082
het geldt voor elk sterrenstelsel

818
00:59:34,117 --> 00:59:36,852
en elke cluster van sterrenstelsels
in het universum.

819
00:59:36,886 --> 00:59:40,922
Ze worden allemaal bij elkaar gehouden
door dit onzichtbare spul

820
00:59:40,957 --> 00:59:43,325
die we donkere materie noemen.

821
00:59:43,359 --> 00:59:46,862
BULLOCK: Dus we hebben de donkere materie nodig.

822
00:59:46,896 --> 00:59:49,798
Het is de lijm die vasthoudt
sterrenstelsels samen.

823
00:59:52,468 --> 00:59:54,569
VERTELLER: De ontdekking
van donkere materie

824
00:59:54,604 --> 00:59:59,307
heeft ons beeld gerevolutioneerd
van de Melkweg.

825
00:59:59,342 --> 01:00:05,580
De sterren van de Melkweg vertegenwoordigen
slechts een fractie van zijn massa.

826
01:00:05,615 --> 01:00:11,386
De rest bestaat uit een onzichtbare halo
van donkere materie--

827
01:00:11,420 --> 01:00:17,726
rondom elke ster
en elk wezen in de melkweg.

828
01:00:20,329 --> 01:00:23,064
PRIMACK: Dat zijn de sterren
alleen de centrale regio.

829
01:00:23,099 --> 01:00:25,934
De halo is minstens tien keer groter

830
01:00:25,968 --> 01:00:29,437
en weegt veel meer
dan tien keer meer

831
01:00:29,472 --> 01:00:33,341
dan alle sterren en gas en stof
dat wij kunnen zien.

832
01:00:33,376 --> 01:00:38,713
Het is die hele structuur
dat is het echte Melkwegstelsel.

833
01:00:38,748 --> 01:00:40,315
En dat is niet alleen waar
van onze melkweg,

834
01:00:40,349 --> 01:00:43,351
het geldt voor elk sterrenstelsel
we hebben ooit gestudeerd.

835
01:00:45,721 --> 01:00:51,960
VERTELLER: Maar donkere materie doet meer
dan simpelweg sterrenstelsels bij elkaar houden.

836
01:00:51,994 --> 01:00:55,497
Astronomen denken nu
het bindt de Melkweg

837
01:00:55,531 --> 01:01:02,804
in een buitengewone structuur
met miljarden andere sterrenstelsels--

838
01:01:02,839 --> 01:01:08,410
een structuur die reikt
tot aan de rand van het heelal.

839
01:01:14,383 --> 01:01:17,219
We hebben ons thuisstelsel verlaten
de aarde te nemen

840
01:01:17,253 --> 01:01:22,157
over miljarden lichtjaren
van ruimte en tijd.

841
01:01:27,563 --> 01:01:28,763
BULLOCK: Een van de geweldige dingen
over telescopen

842
01:01:28,798 --> 01:01:31,399
is dat het tijdmachines zijn.

843
01:01:31,434 --> 01:01:33,869
Omdat licht zich met een eindige snelheid voortbeweegt,

844
01:01:33,903 --> 01:01:35,503
als we naar verre objecten kijken

845
01:01:35,538 --> 01:01:39,507
we zien ze zoals ze waren
toen het licht hen verliet.

846
01:01:39,542 --> 01:01:43,345
VERTELLER: Terwijl astronomen terugkijken
gedurende miljarden jaren,

847
01:01:43,379 --> 01:01:47,148
ze zien een universum
vol met sterrenstelsels.

848
01:01:50,453 --> 01:01:55,757
Maar deze sterrenstelsels zijn niet verspreid
willekeurig door de ruimte.

849
01:01:58,261 --> 01:02:07,035
Ze clusteren langs delicate filamenten
geweven in een ingewikkelde structuur--

850
01:02:07,069 --> 01:02:10,105
een enorm kosmisch web
dat bevat het antwoord

851
01:02:10,139 --> 01:02:14,109
tot de geboorte van sterrenstelsels
zichzelf.

852
01:02:18,614 --> 01:02:23,084
Het is een verhaal omhuld
in duisternis.

853
01:02:23,119 --> 01:02:30,992
Kijk ver genoeg en geleidelijk terug
alle sterrenstelsels verdwijnen.

854
01:02:31,027 --> 01:02:34,496
We hebben een mysterieuze bereikt
periode,

855
01:02:34,530 --> 01:02:38,333
12,5 miljard jaar geleden.

856
01:02:38,367 --> 01:02:40,669
BULLOCK: Er is een tijdsperiode
die wij niet kunnen zien

857
01:02:40,703 --> 01:02:42,370
omdat er nog niets gevormd is.

858
01:02:42,405 --> 01:02:46,141
Het is dit tijdperk dat wordt genoemd
de donkere middeleeuwen.

859
01:02:49,078 --> 01:02:53,114
VERTELLER: Tijdens de donkere middeleeuwen
het universum was een heel andere plaats

860
01:02:53,149 --> 01:02:56,084
dan die waarin wij vandaag de dag leven.

861
01:02:58,688 --> 01:03:02,724
Het is gevuld met dichte wolken
van waterstofgas.

862
01:03:04,994 --> 01:03:08,897
Net zoals gas sterren verduistert
in de Melkweg vandaag,

863
01:03:08,931 --> 01:03:15,403
deze waterstofwolken blokkeren het zicht
binnen het vroege heelal.

864
01:03:15,438 --> 01:03:18,540
BULLOCK: Het is buitengewoon frustrerend
omdat deze regio

865
01:03:18,574 --> 01:03:22,043
deze tijdsperiode, houdt daarin vast,
in zekere zin,

866
01:03:22,078 --> 01:03:25,714
de Rosetta-steen
van de vorming van sterrenstelsels.

867
01:03:25,748 --> 01:03:28,283
VERTELLER: Maar er is één aanwijzing
naar wat er gebeurt

868
01:03:28,317 --> 01:03:33,121
in die dichte
waterstof wolken.

869
01:03:33,155 --> 01:03:34,990
Kijk verder terug in de tijd

870
01:03:35,024 --> 01:03:40,829
tot een moment van slechts 380.000 jaar
na de oerknal.

871
01:03:40,863 --> 01:03:44,199
Het heelal is niet gevuld
met duisternis...

872
01:03:47,536 --> 01:03:50,438
maar met licht.

873
01:03:50,473 --> 01:03:55,343
De zwakke nagloed is nog steeds zichtbaar
voor astronomen vandaag de dag.

874
01:03:57,813 --> 01:03:59,014
BULLOCK: Sterker nog,
deze foto is geweldig.

875
01:03:59,048 --> 01:04:01,416
Dit is een foto
van het vroege heelal.

876
01:04:01,450 --> 01:04:06,521
Dit is een afbeelding van de nagloed
van de oerknal.

877
01:04:06,555 --> 01:04:10,191
VERTELLER: Het universum is gevuld
met een warme sfeer

878
01:04:10,226 --> 01:04:13,028
van materie en straling.

879
01:04:15,464 --> 01:04:19,968
Maar het zijn al de kiemen van verandering
worden gezaaid.

880
01:04:24,740 --> 01:04:26,441
BULLOCK: Overal waar we kijken
om ons heen in het heelal

881
01:04:26,475 --> 01:04:29,844
we zien structuur; we zien sterrenstelsels
overal.

882
01:04:29,879 --> 01:04:31,713
Waar zijn deze sterrenstelsels?
vandaan komen?

883
01:04:31,747 --> 01:04:34,816
Er is een grote aanwijzing hiervoor
begraven op deze foto.

884
01:04:34,850 --> 01:04:36,484
Als je goed kijkt,
je kunt zien

885
01:04:36,519 --> 01:04:39,320
dat er rode vlekken zijn
en er zijn blauwe vlekken.

886
01:04:39,355 --> 01:04:43,458
Deze rode gebieden zijn regio's
waar eigenlijk meer dingen zijn,

887
01:04:43,492 --> 01:04:48,096
en de blauwe regio's zijn de regio's
waar minder spullen zijn.

888
01:04:48,130 --> 01:04:50,899
VERTELLER: Dit beeld onthult
kleine variaties

889
01:04:50,933 --> 01:04:55,637
in de dichtheid van het gas
dat het vroege heelal vult.

890
01:04:58,107 --> 01:05:02,143
Minuut rimpelingen
dat zal met de tijd groeien.

891
01:05:04,380 --> 01:05:07,882
BULLOCK: Wij denken dat deze rimpelingen,
deze oorspronkelijke rimpelingen,

892
01:05:07,917 --> 01:05:10,785
zijn de zaden
voor alle toekomstige structuren.

893
01:05:10,820 --> 01:05:15,090
Deze rimpelingen werden uiteindelijk groter
in wat de eerste sterrenstelsels zouden worden.

894
01:05:15,124 --> 01:05:17,058
VERTELLER: Het duurt
een krachtige kracht

895
01:05:17,093 --> 01:05:21,529
om zoiets kleins te laten groeien
in zoiets groots.

896
01:05:21,564 --> 01:05:24,365
BULLOCK: Het is de zwaartekracht
dat deze rimpelingen versterkt,

897
01:05:24,400 --> 01:05:28,536
en dat hebben we eigenlijk nodig
een extra bron van zwaartekracht

898
01:05:28,571 --> 01:05:32,240
om deze rimpelingen te versterken
sterrenstelsels zoals we die vandaag de dag zien,

899
01:05:32,274 --> 01:05:35,677
en die extra zwaartekracht komt
in de vorm van donkere materie.

900
01:05:38,848 --> 01:05:43,184
PRIMACK: Wat er eerst gebeurt, is dat
de donkere materie vormt de structuur.

901
01:05:43,219 --> 01:05:46,554
De gewone zaak
dan volgt de donkere materie.

902
01:05:46,589 --> 01:05:49,591
De gewone materie is waterstof
en helium in dit stadium.

903
01:05:49,625 --> 01:05:53,595
En de waterstof en helium
naar het midden vallen

904
01:05:53,629 --> 01:05:56,264
van de halo’s van donkere materie
die zich vormen,

905
01:05:56,298 --> 01:06:00,502
en dat gaat het worden
de sterrenstelsels.

906
01:06:00,536 --> 01:06:02,770
VERTELLER: Donkere materie kan dat wel zijn
de ontbrekende schakel

907
01:06:02,805 --> 01:06:06,674
tussen deze kleine rimpelingen
in het vroege heelal

908
01:06:06,709 --> 01:06:11,479
en het enorme kosmische web
dat nu de ruimte vult.

909
01:06:17,086 --> 01:06:20,955
Maar donkere materie is onzichtbaar.

910
01:06:22,191 --> 01:06:27,428
Er is dus geen manier om het daadwerkelijk te zien
het creëren van het kosmische web.

911
01:06:29,498 --> 01:06:31,633
Maar het proces kan worden gesimuleerd

912
01:06:31,667 --> 01:06:36,137
in een van de werelden
krachtigste supercomputers.

913
01:06:39,441 --> 01:06:42,877
PRIMACK: Hier zijn we bij NASA Ames,

914
01:06:42,912 --> 01:06:48,650
het onderzoekscentrum waar we zijn
de Pleiaden-supercomputer.

915
01:06:48,684 --> 01:06:54,055
Elk van deze kasten
bevat 512 processoren.

916
01:06:54,089 --> 01:06:57,692
Laat me het je laten zien.

917
01:06:57,726 --> 01:07:01,663
Dat is dus een halve terabyte
in elk van deze kasten.

918
01:07:01,697 --> 01:07:03,731
Er zijn 110 van deze kasten

919
01:07:03,766 --> 01:07:07,702
om het geheel op te maken
Pleiades supercomputer.

920
01:07:07,736 --> 01:07:09,904
Dit is dus echt een grote
supercomputer.

921
01:07:09,939 --> 01:07:12,006
Dit is de grootste van NASA.

922
01:07:14,210 --> 01:07:16,311
VERTELLER: De uitdaging
is even groot--

923
01:07:16,345 --> 01:07:18,780
om een virtueel universum te ontwikkelen--

924
01:07:18,814 --> 01:07:22,884
vanaf het vroege begin
helemaal tot op de dag van vandaag...

925
01:07:22,918 --> 01:07:30,024
om te zien welke rol donkere materie zou kunnen spelen
hebben gespeeld bij het vormgeven van de kosmos.

926
01:07:30,059 --> 01:07:33,328
Als je dit probeerde te doen
op een thuiscomputer,

927
01:07:33,362 --> 01:07:36,598
het zou ruim 680 jaar duren.

928
01:07:38,467 --> 01:07:40,201
PRIMACK: Als we dat doen
ons werk goed,

929
01:07:40,236 --> 01:07:44,239
we kunnen de foto's plaatsen
in een video, als je wilt,

930
01:07:44,273 --> 01:07:48,009
dat laat de hele structuur zien
van het universum.

931
01:07:48,043 --> 01:07:51,079
VERTELLER: En dit is het eindresultaat.

932
01:07:51,113 --> 01:07:53,248
Het heet Bolsjoj...

933
01:07:53,282 --> 01:07:55,817
een geweldige visualisatie

934
01:07:55,851 --> 01:07:58,886
van wat de structuur is
van donkere materie eruit zou kunnen zien

935
01:07:58,921 --> 01:08:01,356
in het universum van vandaag.

936
01:08:05,194 --> 01:08:06,694
PRIMACK: Dus waar we naar kijken

937
01:08:06,729 --> 01:08:12,233
is een regio met ongeveer 200 miljoen inwoners
lichtjaren in doorsnede,

938
01:08:12,268 --> 01:08:15,737
dat is eigenlijk maar een klein onderdeel
van onze echt grote simulatie

939
01:08:15,771 --> 01:08:18,906
die wij Bolsjoj noemen,
wat Russisch is voor ‘groot’.

940
01:08:18,941 --> 01:08:22,343
Alles wat je hier ziet
is eigenlijk volkomen onzichtbaar.

941
01:08:22,378 --> 01:08:26,314
Het is niet het zichtbare universum
dat je ziet.

942
01:08:26,348 --> 01:08:29,651
De heldere vlekken zijn donkere materie.

943
01:08:29,685 --> 01:08:35,757
Het zijn de halo's van donkere materie
waarbinnen sterrenstelsels ontstaan.

944
01:08:35,791 --> 01:08:41,062
En elk van deze kleine klodders
zou waarschijnlijk één vertegenwoordigen,

945
01:08:41,096 --> 01:08:45,233
of hooguit een stel
van sterrenstelsels ter grootte van een Melkweg.

946
01:08:45,267 --> 01:08:51,572
En dat kun je zien aan de sterrenstelsels
zitten in lange ketens,

947
01:08:51,607 --> 01:08:53,875
filamenten noemen we ze.

948
01:08:53,909 --> 01:09:00,381
Eigenlijk is alle structuur zich aan het vormen
langs deze filamenten van donkere materie.

949
01:09:03,118 --> 01:09:06,354
VERTELLER: Nu komt
de echte test van succes:

950
01:09:06,388 --> 01:09:09,691
Primack vergelijkt
de Bolsjoj-voorspellingen

951
01:09:09,725 --> 01:09:15,730
met de feitelijke structuur van sterrenstelsels
wetenschappers in het heelal zien.

952
01:09:15,764 --> 01:09:17,398
PRIMACK: Voor zover wij weten,

953
01:09:17,433 --> 01:09:20,935
deze gesimuleerde universums
die we maken in de supercomputers

954
01:09:20,969 --> 01:09:23,271
lijken precies op het waargenomen universum.

955
01:09:23,305 --> 01:09:25,673
Die lijkt er niet te zijn
eventuele discrepanties.

956
01:09:25,708 --> 01:09:29,110
Dit is precies de manier
we zien de sterrenstelsels verspreid

957
01:09:29,144 --> 01:09:32,914
in het waargenomen heelal.

958
01:09:32,948 --> 01:09:37,785
VERTELLER: De Bolshoi-simulaties
zijn verbazingwekkend.

959
01:09:37,820 --> 01:09:43,691
Ze komen overeen met het patroon van sterrenstelsels
vandaag de dag perfect te zien in de kosmos.

960
01:09:46,862 --> 01:09:48,496
Het is overtuigend bewijs

961
01:09:48,530 --> 01:09:54,602
die donkere materie heeft gebeeldhouwd
het heelal al miljarden jaren lang.

962
01:09:58,841 --> 01:10:00,575
PRIMACK: Nee, echt waar
hiervan onder de indruk

963
01:10:00,609 --> 01:10:02,510
omdat we vastzaten
onze nek ver naar buiten

964
01:10:02,544 --> 01:10:05,680
toen wij maakten
deze eerste voorspellingen,

965
01:10:05,714 --> 01:10:08,349
en ze bleken gelijk te hebben.

966
01:10:08,384 --> 01:10:10,752
En ze blijven verschijnen
gelijk hebben.

967
01:10:10,786 --> 01:10:14,522
En weet je, dit is natuurlijk
grote vreugde voor een theoreticus.

968
01:10:16,692 --> 01:10:20,194
VERTELLER: Door terug te gaan
naar het begin van het heelal,

969
01:10:20,229 --> 01:10:22,764
astronomen
hebben de oorsprong blootgelegd

970
01:10:22,798 --> 01:10:28,369
van de onderliggende structuur
van de hele kosmos.

971
01:10:28,404 --> 01:10:32,540
Maar onze tijdreizen
is nog lang niet voorbij.

972
01:10:32,574 --> 01:10:39,647
De vraag hoe de eerste sterrenstelsels ontstonden
ontstak de allereerste sterren nog steeds.

973
01:10:43,185 --> 01:10:48,956
Wij nemen de aarde
in de donkere eeuw--

974
01:10:48,991 --> 01:10:53,094
een tijd meer dan 12,5 miljard jaar geleden.

975
01:10:53,128 --> 01:10:57,598
Het zicht is spectaculair.

976
01:10:57,633 --> 01:11:02,737
Onze hemel wordt verlicht door de eerste sterren
van de Melkweg.

977
01:11:05,340 --> 01:11:09,243
Hun licht doorboort de waterstofmist...

978
01:11:09,278 --> 01:11:14,348
de aarde in sterk baden
ultraviolette energie.

979
01:11:14,383 --> 01:11:21,556
Deze eerste sterren zullen de weg veranderen
we zien het universum voor altijd.

980
01:11:21,590 --> 01:11:26,027
Tom Abel bestudeert het leven en de dood
van deze vroege sterren.

981
01:11:28,897 --> 01:11:31,866
TOM ABEL: Het mooie
is dat we nu computers hebben.

982
01:11:31,900 --> 01:11:34,435
Wij programmeren ze
met de wetten van de natuurkunde,

983
01:11:34,470 --> 01:11:36,571
breng wat zwaartekracht in,
hydrodynamica,

984
01:11:36,605 --> 01:11:39,240
hoe gassen zich verplaatsen,
een deel van de chemie,

985
01:11:39,274 --> 01:11:42,009
en zoals wij het ontwikkelen
allemaal samen,

986
01:11:42,044 --> 01:11:45,213
we krijgen een intuïtie
van hoe sterren ontstaan,

987
01:11:45,247 --> 01:11:50,418
en in het geval van de allereerste sterren,
dit is absoluut cruciaal.

988
01:11:53,088 --> 01:11:55,389
VERTELLER: Abel begint
met de basisingrediënten

989
01:11:55,424 --> 01:11:58,926
beschikbaar tijdens de donkere middeleeuwen:

990
01:11:58,961 --> 01:12:03,831
waterstof, helium,
donkere materie en zwaartekracht.

991
01:12:05,834 --> 01:12:07,768
Met behulp van computermodellen,

992
01:12:07,803 --> 01:12:12,306
Abel herschept de levens
van deze vroege sterren.

993
01:12:17,546 --> 01:12:20,348
ABEL: Hier zien we er een
de eerste sterren in het heelal.

994
01:12:20,382 --> 01:12:22,650
Het is honderd keer
zo massief als de zon,

995
01:12:22,684 --> 01:12:26,153
een miljoen keer zo helder.

996
01:12:26,188 --> 01:12:29,891
VERTELLER: De eerste sterren zijn enorm...

997
01:12:29,925 --> 01:12:33,361
opgezwollen door de enorme hoeveelheden
van waterstofgas

998
01:12:33,395 --> 01:12:38,499
aangetrokken door de zwaartekracht
van donkere materie.

999
01:12:38,534 --> 01:12:40,668
ABEL: En toch
ze hebben al deze brandstof om te verbranden

1000
01:12:40,702 --> 01:12:42,470
je zou denken dat ze zouden kunnen leven
voor een lange tijd.

1001
01:12:42,504 --> 01:12:44,839
Ze rennen er zo snel doorheen

1002
01:12:44,873 --> 01:12:50,778
dat zelfs na een paar miljoen jaar
ze zijn al dood.

1003
01:12:50,812 --> 01:12:52,813
VERTELLER: De eerste sterren
in onze Melkweg

1004
01:12:52,848 --> 01:12:56,150
zijn felle sterren met een hoog octaangehalte...

1005
01:12:56,184 --> 01:13:00,521
hun waterstofbrandstof verbranden
tegen enorme tarieven--

1006
01:13:00,556 --> 01:13:04,125
racen door hun levenscyclus.

1007
01:13:04,159 --> 01:13:05,593
ABEL: Ze lijken op rocksterren.

1008
01:13:05,627 --> 01:13:07,261
Ze leven snel en sterven jong.

1009
01:13:07,296 --> 01:13:09,130
Ze rennen door
hun brandstof zeer snel

1010
01:13:09,164 --> 01:13:13,234
en zelfs na slechts een paar miljoen jaar
ze sterven al.

1011
01:13:13,268 --> 01:13:16,504
VERTELLER: In sommige gevallen sterven ze
van de meest gewelddadige explosies

1012
01:13:16,538 --> 01:13:20,408
om ooit het universum op zijn kop te zetten...

1013
01:13:20,442 --> 01:13:24,278
gigantische supernova's
die schitterend glanzen.

1014
01:13:28,350 --> 01:13:29,717
De energie die vrijkomt

1015
01:13:29,751 --> 01:13:33,187
tijdens het leven en de dood
van deze massieve sterren

1016
01:13:33,221 --> 01:13:36,891
leidt tot een wonderbaarlijke transformatie.

1017
01:13:40,495 --> 01:13:43,564
ABEL: In de eerste miljard jaar
van de geschiedenis van het heelal,

1018
01:13:43,599 --> 01:13:47,702
sterrenstelsels beginnen zich te vormen
in een donkere waterstofmist,

1019
01:13:47,736 --> 01:13:51,105
hun licht is niet in staat
om bij ons te komen.

1020
01:13:51,139 --> 01:13:52,673
Maar naarmate de tijd vordert

1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,644
en hun zwaarste sterren
ultraviolette straling uitstoten,

1022
01:13:56,678 --> 01:14:00,381
het is die straling zelf
dat de mist om hen heen verandert,

1023
01:14:00,415 --> 01:14:03,217
en het universum wordt
transparant in die regio’s.

1024
01:14:03,251 --> 01:14:08,489
Deze sterrenstelsels hier zijn aan het opruimen
de mist om hen heen.

1025
01:14:08,523 --> 01:14:12,393
VERTELLER: De blauwe leegtes
zijn waar energie van de nieuwe sterren

1026
01:14:12,427 --> 01:14:16,030
is de donkere waterstofmist aan het opruimen.

1027
01:14:20,902 --> 01:14:23,471
ABEL: Maar over een miljard jaar
na de oerknal

1028
01:14:23,505 --> 01:14:25,206
de hele mist is opgetrokken

1029
01:14:25,240 --> 01:14:28,342
en we zien nu alle sterrenstelsels,

1030
01:14:28,377 --> 01:14:31,312
en de donkere middeleeuwen eindigen.

1031
01:14:34,116 --> 01:14:36,417
VERTELLER: Terwijl de waterstofmist optrekt,

1032
01:14:36,451 --> 01:14:42,189
we krijgen onze eerste glimp
van pasgeboren sterrenstelsels...

1033
01:14:42,224 --> 01:14:46,727
inclusief onze eigen Melkweg.

1034
01:15:01,276 --> 01:15:04,445
RICHARD ELLIS: Dit opmerkelijke beeld
is het ultradiepe veld van Hubble.

1035
01:15:04,479 --> 01:15:07,014
Het is de langste blootstelling
die ooit is genomen

1036
01:15:07,049 --> 01:15:08,816
met de Hubble-ruimtetelescoop.

1037
01:15:08,850 --> 01:15:10,451
Het is werkelijk een opmerkelijk beeld,

1038
01:15:10,485 --> 01:15:15,022
waarschijnlijk de meest bekende
voor professionele astronomen.

1039
01:15:15,057 --> 01:15:20,461
VERTELLER: Ruim elf dagen lang
Hubble wees naar een klein stukje hemel

1040
01:15:20,495 --> 01:15:24,799
ongeveer de breedte van een dubbeltje
op 75 meter afstand gehouden.

1041
01:15:29,037 --> 01:15:32,873
Elk zwak lichtvlekje is een sterrenstelsel.

1042
01:15:36,778 --> 01:15:40,481
Voor Richard Ellis,
het is een schatkamer.

1043
01:15:41,917 --> 01:15:44,985
ELLIS: Het lijkt zoveel op een archeoloog
de geschiedenis zou samenvatten

1044
01:15:45,020 --> 01:15:47,855
door dieper te graven
en diepere lagen,

1045
01:15:47,889 --> 01:15:51,192
dus een kosmoloog zoals ik
maakt gebruik van deze afbeelding

1046
01:15:51,226 --> 01:15:52,993
om naar de geschiedenis van het heelal te kijken,

1047
01:15:53,028 --> 01:15:56,864
hoe de verste sterrenstelsels,
gezien zoals ze lang geleden waren,

1048
01:15:56,898 --> 01:16:02,436
evolueren en groeien naar de grotere systemen
die we vandaag de dag om ons heen zien.

1049
01:16:02,471 --> 01:16:08,476
VERTELLER: Dit beeld geeft ons
een gevoel van de dageraad van onze Melkweg.

1050
01:16:08,510 --> 01:16:10,711
ELLIS: Als we kijken
bij deze vroege sterrenstelsels,

1051
01:16:10,746 --> 01:16:14,782
ze lijken niet op de sterrensteden
die we vandaag zien.

1052
01:16:14,816 --> 01:16:16,650
Ze zijn klonterig, ze zijn onregelmatig,

1053
01:16:16,685 --> 01:16:19,620
ze lijken met elkaar in wisselwerking te staan
met hun buren,

1054
01:16:19,654 --> 01:16:21,589
ze zijn fysiek heel erg klein.

1055
01:16:21,623 --> 01:16:26,594
Zo duidelijk was het universum
heel anders in die begintijd.

1056
01:16:26,628 --> 01:16:32,399
VERTELLER: 12 miljard jaar geleden
het heelal is een veel kleinere plaats.

1057
01:16:32,434 --> 01:16:36,270
Het is nog niet uitgebreid
tot de omvang die het vandaag de dag is.

1058
01:16:38,840 --> 01:16:44,345
Onze jonge Melkweg
verdringt om ruimte.

1059
01:16:44,379 --> 01:16:46,514
ELLIS: Dus het is heel moeilijk
voor deze vroege sterrenstelsels

1060
01:16:46,548 --> 01:16:48,349
zich te vestigen.

1061
01:16:48,383 --> 01:16:54,922
Deze vroege sterrenstelsels hebben het moeilijk
om in deze zeer vroege tijd te overleven.

1062
01:16:56,191 --> 01:16:59,460
VERTELLER: Het is survival of the fittest--

1063
01:16:59,494 --> 01:17:04,598
de grootste sterrenstelsels worden groter
door het kleinste te verslinden.

1064
01:17:06,802 --> 01:17:08,836
ELLIS: Dus het is moeilijk
om deze vroege systemen te kunnen vormen,

1065
01:17:08,870 --> 01:17:12,339
maar het is duidelijk dat ze dat doen, en uiteindelijk ook
fuseren met hun buren

1066
01:17:12,374 --> 01:17:15,209
en vormen de grotere systemen
die we vandaag zien.

1067
01:17:18,680 --> 01:17:20,815
VERTELLER: Deze botsingen
in het vroege heelal

1068
01:17:20,849 --> 01:17:26,320
creëerde het prachtige spiraalstelsel
wij leven vandaag...

1069
01:17:28,790 --> 01:17:31,325
...en ze zijn nooit gestopt.

1070
01:17:31,359 --> 01:17:34,228
Astronomen geloven
er is nog een laatste botsing

1071
01:17:34,262 --> 01:17:37,198
in petto voor de Melkweg.

1072
01:17:37,232 --> 01:17:40,868
Eén die het voor altijd zal veranderen.

1073
01:17:53,748 --> 01:18:00,521
We hebben de aarde getransporteerd
drie miljard jaar in de toekomst.

1074
01:18:00,555 --> 01:18:06,393
De lucht wordt gedomineerd door
een enorm sterrenstelsel genaamd Andromeda.

1075
01:18:08,964 --> 01:18:12,132
Het uitzicht ziet er misschien vredig uit,

1076
01:18:12,167 --> 01:18:14,969
maar een van de grootste rampen
in het universum

1077
01:18:15,003 --> 01:18:17,238
staat op het punt plaats te vinden...

1078
01:18:19,574 --> 01:18:25,579
...en aanwijzingen voor de naderende ramp
liggen in deze mysterieuze Hubble-beelden.

1079
01:18:27,349 --> 01:18:31,685
Sterrenstelsels als geen ander...

1080
01:18:31,720 --> 01:18:33,487
vervormd...

1081
01:18:35,824 --> 01:18:38,993
vervormd.

1082
01:18:39,027 --> 01:18:41,929
Astronomen vertrouwen
op computers voor hulp

1083
01:18:41,963 --> 01:18:46,467
bij het decoderen van wat deze zijn
mysterieuze objecten vertegenwoordigen.

1084
01:18:48,536 --> 01:18:51,906
PRIMACK: Wat wij doen is
wij maken sterrenstelsels

1085
01:18:51,940 --> 01:18:55,876
die er net zo uitzien als de Melkweg
en soortgelijke sterrenstelsels.

1086
01:18:55,911 --> 01:18:58,979
En we laten ze evolueren
op de computer,

1087
01:18:59,014 --> 01:19:01,115
zij ontwikkelen
de spiraalvormige structuur,

1088
01:19:01,149 --> 01:19:03,651
ze zien er behoorlijk realistisch uit.

1089
01:19:03,685 --> 01:19:09,590
Wij hebben ze vervolgens geplaatst
op een botsingspad.

1090
01:19:09,624 --> 01:19:11,959
VERTELLER: Frame stilzetten
deze simulaties

1091
01:19:11,993 --> 01:19:14,028
en match ze met echte afbeeldingen

1092
01:19:14,062 --> 01:19:19,633
en ineens de foto
wordt duidelijk:

1093
01:19:19,668 --> 01:19:25,506
Het is de grootste botsing
in de kosmos--

1094
01:19:25,540 --> 01:19:28,409
sterrenstelsels in botsing.

1095
01:19:32,948 --> 01:19:37,184
Zoals steden, sterrenstelsels
hebben de neiging om te clusteren.

1096
01:19:37,218 --> 01:19:39,486
Onze Melkweg
behoort tot een cluster

1097
01:19:39,521 --> 01:19:41,989
genaamd de lokale groep,

1098
01:19:42,023 --> 01:19:45,826
bestaat uit minstens 50 sterrenstelsels.

1099
01:19:49,331 --> 01:19:52,499
De grootste in het pakket
is Andromeda--

1100
01:19:52,534 --> 01:19:56,270
een spiraalstelsel dus
zelfs groter dan de onze.

1101
01:19:58,340 --> 01:20:04,278
Vandaag liegt Andromeda
2,5 miljoen lichtjaar verwijderd.

1102
01:20:04,312 --> 01:20:11,552
Maar astronomen zoals Abraham Loeb
geloof dat de afstand steeds dichterbij komt.

1103
01:20:11,586 --> 01:20:13,821
ABRAHAM LOEB: Toen ik begon
werkzaam in de astrofysica

1104
01:20:13,855 --> 01:20:15,990
Dat merkte ik het meest
van mijn collega's

1105
01:20:16,024 --> 01:20:19,893
denken aan andere sterrenstelsels
met elkaar omgaan,

1106
01:20:19,928 --> 01:20:22,062
met elkaar in botsing komen,

1107
01:20:22,097 --> 01:20:25,265
en ik vroeg me af waarom
zijn ze niet aan het onderzoeken?

1108
01:20:25,300 --> 01:20:29,203
de toekomst van de Melkweg
en de Andromedanevel

1109
01:20:29,237 --> 01:20:32,773
zoals ze samen zullen komen.

1110
01:20:32,807 --> 01:20:35,776
VERTELLER: Er dreigen problemen
voor onze sterrenstad.

1111
01:20:37,812 --> 01:20:42,249
PRIMACK: Onze Melkweg haast zich
richting het grote sterrenstelsel Andromeda,

1112
01:20:42,283 --> 01:20:43,884
ze rennen naar elkaar toe,

1113
01:20:43,918 --> 01:20:46,286
en ze gaan
elkaar tegenkomen

1114
01:20:46,321 --> 01:20:49,123
over een paar miljard jaar.

1115
01:20:52,327 --> 01:20:53,927
VERTELLER: Loeb en zijn collega's

1116
01:20:53,962 --> 01:20:58,699
besluit dit te simuleren
intergalactische botsing van de titanen.

1117
01:21:00,668 --> 01:21:05,239
LOEB: Dit was de eerste
simulatie in zijn soort.

1118
01:21:05,273 --> 01:21:08,575
Aanvankelijk de twee sterrenstelsels
door elkaar heen duiken

1119
01:21:08,610 --> 01:21:14,982
het produceren van deze prachtige staarten van sterren,
als gevolg van de zwaartekracht.

1120
01:21:15,016 --> 01:21:18,385
Ze rennen weg, draaien zich om
en kom weer bij elkaar,

1121
01:21:18,420 --> 01:21:20,921
om er één groot te maken
sferoïde van sterren,

1122
01:21:20,955 --> 01:21:24,758
die ik belde
het Milkomedastelsel.

1123
01:21:24,793 --> 01:21:28,195
VERTELLER: Toen de Melkweg
fuseert met Andromeda,

1124
01:21:28,229 --> 01:21:32,332
bijna een biljoen sterren
zullen samenkomen.

1125
01:21:38,239 --> 01:21:39,606
KIRSHNER: De mooie
spiraalvormige structuur

1126
01:21:39,641 --> 01:21:41,108
van ons Melkwegstelsel

1127
01:21:41,142 --> 01:21:43,277
is niet iets dat is
eeuwig zal duren.

1128
01:21:43,311 --> 01:21:47,314
Het wordt een puinhoop,
voor een tijdje.

1129
01:21:47,348 --> 01:21:49,383
De botsing zal niet één zijn

1130
01:21:49,417 --> 01:21:51,418
waarin deze twee dingen
zijn vernietigd,

1131
01:21:51,453 --> 01:21:54,488
maar het is er een waar het gas zit
in elk systeem

1132
01:21:54,522 --> 01:21:57,091
zal in botsing komen met het gas
in de andere.

1133
01:21:57,125 --> 01:22:00,794
Dat het een uitbarsting zal hebben
van stervorming.

1134
01:22:00,829 --> 01:22:03,497
LOEB: En de formatie
van deze nieuwe sterren

1135
01:22:03,531 --> 01:22:07,968
zal de wedergeboorte markeren
van een nieuw sterrenstelsel.

1136
01:22:12,340 --> 01:22:14,775
VERTELLER: Dit is spectaculair
Hubble-beeld

1137
01:22:14,809 --> 01:22:18,512
toont de Antennestelsels--

1138
01:22:18,546 --> 01:22:25,652
een grote kosmische botsing
tussen twee spiraalvormige sterrensteden.

1139
01:22:25,687 --> 01:22:30,424
De sterrenstelsels zijn dat wel
in een razernij van stergeboorte -

1140
01:22:30,458 --> 01:22:36,697
een veelheid aan nevels
roze oplichten in de duisternis--

1141
01:22:36,731 --> 01:22:39,833
een laatste uitbarsting van sterrenactiviteit

1142
01:22:39,868 --> 01:22:43,504
voordat de sterrenstelsels samensmelten
één worden.

1143
01:22:45,173 --> 01:22:48,709
Dit is het lot dat te wachten staat
onze Melkweg

1144
01:22:48,743 --> 01:22:54,014
wanneer het fuseert met Andromeda
over drie miljard jaar.

1145
01:22:56,584 --> 01:22:57,851
KIRSHNER: Als ze met elkaar in botsing komen

1146
01:22:57,886 --> 01:23:01,221
er zal veel nieuw zijn
stervorming die plaatsvindt,

1147
01:23:01,256 --> 01:23:05,559
er zal een soort verjonging plaatsvinden
van de Melkweg voor een tijdje

1148
01:23:05,593 --> 01:23:08,262
en dan uiteindelijk
dit gecombineerde systeem

1149
01:23:08,296 --> 01:23:10,597
zal tot rust komen
iets nieuws worden,

1150
01:23:10,632 --> 01:23:12,332
waarschijnlijk een groter sterrenstelsel

1151
01:23:12,367 --> 01:23:16,837
dan een van de sterrenstelsels
waaruit het is gemaakt.

1152
01:23:16,871 --> 01:23:23,510
VERTELLER: Maar de echte verrassing
is de vorm van dit nieuwe sterrenstelsel.

1153
01:23:23,545 --> 01:23:25,345
PRIMACK: Er wordt een nieuw sterrenstelsel gevormd

1154
01:23:25,380 --> 01:23:29,650
waar in plaats van de schijven
die de oorspronkelijke sterrenstelsels hadden,

1155
01:23:29,684 --> 01:23:33,053
waar alle sterren rondgaan
min of meer in een vliegtuig,

1156
01:23:33,087 --> 01:23:36,023
in plaats daarvan gaan de sterren
op welke manier dan ook,

1157
01:23:36,057 --> 01:23:40,661
net als de elliptische sterrenstelsels
dat wij zien.

1158
01:23:40,695 --> 01:23:43,263
En dus zijn we er vrij zeker van
dat dit proces

1159
01:23:43,298 --> 01:23:48,702
moet een groot deel zijn
van hoe elliptische sterrenstelsels ontstaan.

1160
01:23:48,736 --> 01:23:51,205
VERTELLER: De botsing
van de Melkweg met Andromeda

1161
01:23:51,239 --> 01:23:55,309
zal achterlaten
een gigantisch elliptisch sterrenstelsel.

1162
01:23:59,347 --> 01:24:04,151
Maar voordat dat gebeurt
er zal nog een laatste bezienswaardigheid zijn.

1163
01:24:05,687 --> 01:24:08,689
LOEB: Het beeld van Andromeda
zal zich langs de hemel uitstrekken,

1164
01:24:08,723 --> 01:24:14,061
dreigend zo groot
als de Melkweg zelf,

1165
01:24:14,095 --> 01:24:19,032
en het is denkbaar dat daar
zouden mensen zijn zoals wij

1166
01:24:19,067 --> 01:24:24,104
naar de lucht kijken en zien
dit spectaculaire beeld.

1167
01:24:24,138 --> 01:24:28,909
VERTELLER: Misschien niet
de enige wezens die van het uitzicht genieten.

1168
01:24:28,943 --> 01:24:33,780
Zou ons sterrenstelsel een thuis kunnen zijn?
naar andere beschavingen?

1169
01:24:33,815 --> 01:24:39,386
Onbekend leven dat nog moet worden ontdekt
in de Melkweg?

1170
01:24:49,664 --> 01:24:55,669
Er zijn ongeveer 200 miljard sterren
in onze melkweg.

1171
01:24:55,703 --> 01:25:01,608
Maar er is maar één buurt
we weten zeker dat dit het leven ondersteunt:

1172
01:25:06,247 --> 01:25:09,650
Aarde.

1173
01:25:09,684 --> 01:25:14,154
GEOFF MARCY: De zon heeft bijna kracht
alles hier op aarde.

1174
01:25:14,188 --> 01:25:17,057
Het is de energiebron; het is de motor

1175
01:25:17,091 --> 01:25:19,559
van het leven en vele andere processen.

1176
01:25:19,594 --> 01:25:25,299
En het leven hier op aarde
is sterk gebaseerd op water.

1177
01:25:25,333 --> 01:25:31,238
En vloeibaar water is de sleutel
voor het leven zoals wij het kennen.

1178
01:25:31,272 --> 01:25:35,208
En dat komt omdat vloeibaar water
dient als oplosmiddel,

1179
01:25:35,243 --> 01:25:39,613
de cocktailmixer,
voor de biochemie van het leven.

1180
01:25:42,417 --> 01:25:45,452
VERTELLER: De aarde is de enige planeet
in ons zonnestelsel

1181
01:25:45,486 --> 01:25:48,855
met overvloedig vloeibaar water.

1182
01:25:48,890 --> 01:25:51,124
Zoals bij elk eersteklas onroerend goed,

1183
01:25:51,159 --> 01:25:55,128
het draait allemaal om de locatie,
locatie, locatie.

1184
01:25:57,932 --> 01:26:00,167
MARCY: Venus staat dichter bij de zon,

1185
01:26:00,201 --> 01:26:03,503
Mars staat verder van de zon,

1186
01:26:03,538 --> 01:26:07,908
en er zit een zone tussen
de gloeiend hete oven van Venus,

1187
01:26:07,942 --> 01:26:09,409
de ijskoude Mars,

1188
01:26:09,444 --> 01:26:12,346
dat gebied ertussen
we noemen de bewoonbare zone,

1189
01:26:12,380 --> 01:26:14,915
en de aarde liegt
klap in dat ding,

1190
01:26:14,949 --> 01:26:18,585
waar water zou zijn
in vloeibare vorm,

1191
01:26:18,619 --> 01:26:23,590
niet in stoom, te heet,
niet in ijsvorm, te koud.

1192
01:26:23,624 --> 01:26:26,760
Maar eerder een temperatuur die,
zoals Goudlokje zei:

1193
01:26:26,794 --> 01:26:29,262
is precies goed voor het leven.

1194
01:26:31,866 --> 01:26:34,134
VERTELLER: De locatie
van een bewoonbare groene zone

1195
01:26:34,168 --> 01:26:36,737
hangt af van de ster.

1196
01:26:39,474 --> 01:26:45,078
Met hete blauwe sterren,
de groene zone ligt verder weg.

1197
01:26:45,113 --> 01:26:50,150
Met koelere rode sterren,
het is dichterbij.

1198
01:26:50,184 --> 01:26:55,589
Elke ster in de Melkweg
heeft een bewoonbare zone.

1199
01:26:55,623 --> 01:26:59,726
Maar niet elke ster heeft dat
planeten binnen die zone.

1200
01:27:02,163 --> 01:27:06,633
MARCY: In 1995 gebeurde er iets
dat was buitengewoon.

1201
01:27:06,667 --> 01:27:09,469
Ik kreeg een telefoontje van mijn medewerker,
Paul Butler,

1202
01:27:09,504 --> 01:27:12,739
en het enige wat hij zei was: Geoff,
kom hierheen.

1203
01:27:12,774 --> 01:27:16,777
En het was even
dat ik nooit zal vergeten.

1204
01:27:16,811 --> 01:27:20,914
Ik was stil, Paul was stil,
en we waren gewoon verbijsterd.

1205
01:27:20,948 --> 01:27:22,883
Daar op het computerscherm

1206
01:27:22,917 --> 01:27:28,121
Ik zag het onmiskenbare
handtekening van een planeet.

1207
01:27:30,224 --> 01:27:36,530
VERTELLER: Marcy had het ontdekt
de eerste planeet rond een andere ster.

1208
01:27:36,564 --> 01:27:38,799
Maar hij kon het niet echt zien

1209
01:27:38,833 --> 01:27:42,536
omdat de planeet
was te klein en zwak.

1210
01:27:46,207 --> 01:27:51,878
MARCY: Elke planeet die rond een ster draait
gaat verloren in de schittering van die gastster,

1211
01:27:51,913 --> 01:27:55,148
dat overtreft het
met een factor miljard.

1212
01:27:55,183 --> 01:28:00,053
En dus in plaats daarvan, om planeten te detecteren,
wij kijken naar de sterren.

1213
01:28:00,087 --> 01:28:03,523
En eigenlijk een ster
zal wiebelen in de ruimte

1214
01:28:03,558 --> 01:28:07,494
omdat er aan getrokken is
zwaartekracht door de planeet,

1215
01:28:07,528 --> 01:28:10,363
of planeten die rond die ster draaien.

1216
01:28:10,398 --> 01:28:12,432
En door alleen naar de ster te kijken

1217
01:28:12,467 --> 01:28:15,502
wij kunnen bepalen of
de ster heeft planeten

1218
01:28:15,536 --> 01:28:19,806
en hoe ver weg die planeten zijn
van de gastster.

1219
01:28:21,709 --> 01:28:25,745
VERTELLER: Tot nu toe astronomen
hebben meer dan 400 planeten gevonden

1220
01:28:25,780 --> 01:28:28,482
draaiende sterren in onze Melkweg.

1221
01:28:28,516 --> 01:28:32,719
Maar geen van hen lijkt dat te zijn
in bewoonbare zones.

1222
01:28:32,753 --> 01:28:37,090
MARCY: Eén type gigantische planeet
draait heel dicht bij zijn ster.

1223
01:28:37,124 --> 01:28:38,592
We noemen ze hete Jupiters,

1224
01:28:38,626 --> 01:28:41,495
omdat deze Jupiter-achtige planeten
zijn zo dichtbij

1225
01:28:41,529 --> 01:28:47,667
dat ze in brand zijn gestoken
door de intense hitte van de ster.

1226
01:28:47,702 --> 01:28:51,204
Het andere soort planeet
we hebben ontdekt dat het ook bizar is.

1227
01:28:51,239 --> 01:28:55,208
We hebben planeten gevonden die in een baan om de aarde draaien
in langwerpige banen,

1228
01:28:55,243 --> 01:28:57,644
elliptische, uitgestrekte banen,

1229
01:28:57,678 --> 01:28:59,746
maar dan de planeten
ga heel ver van de ster

1230
01:28:59,780 --> 01:29:03,483
waar het behoorlijk koud zou zijn.

1231
01:29:03,518 --> 01:29:06,253
En dus de planeten
die we tot nu toe hebben gevonden

1232
01:29:06,287 --> 01:29:09,523
zijn een beetje te raar
voor ons om ons voor te stellen

1233
01:29:09,557 --> 01:29:13,560
dat leven zou hebben
een goede overlevingskans.

1234
01:29:13,594 --> 01:29:14,995
MAN: Stroom aan.

1235
01:29:15,029 --> 01:29:16,263
Extern.

1236
01:29:16,297 --> 01:29:21,134
VERTELLER: Maar dat kan allemaal zo zijn
op het punt om te veranderen.

1237
01:29:21,168 --> 01:29:27,340
Onlangs is NASA gelanceerd
een krachtige nieuwe telescoop genaamd Kepler,

1238
01:29:27,375 --> 01:29:29,376
om op planeten ter grootte van de aarde te jagen

1239
01:29:29,410 --> 01:29:33,747
die in een baan rond bewoonbare zones kunnen draaien
rond nabijgelegen sterren.

1240
01:29:36,484 --> 01:29:39,753
MARCY: Kepler werkt
op de meest eenvoudige manier.

1241
01:29:39,787 --> 01:29:45,091
Het enige wat Kepler doet is monitoren
de helderheid van 100.000 sterren

1242
01:29:45,126 --> 01:29:47,694
met zo'n voortreffelijke precisie

1243
01:29:47,728 --> 01:29:51,498
dat het een planeet zou detecteren
zo klein als een aardachtige

1244
01:29:51,532 --> 01:29:54,935
omdat het het sterrenlicht blokkeert.

1245
01:29:54,969 --> 01:29:56,670
VERTELLER: We zien het
hetzelfde vanaf de aarde

1246
01:29:56,704 --> 01:30:01,041
toen Venus en Mercurius
staan afgetekend tegen de zon.

1247
01:30:04,145 --> 01:30:08,014
Maar de taak van Kepler is veel moeilijker.

1248
01:30:10,151 --> 01:30:12,919
MARCY: Het lijkt een beetje op
een zoeklicht hebben

1249
01:30:12,954 --> 01:30:16,423
waarin u probeert te detecteren
enig stof op dat zoeklicht

1250
01:30:16,457 --> 01:30:18,658
door een verduistering op te merken
van het zoeklicht

1251
01:30:18,693 --> 01:30:23,964
wanneer één stofdeeltje valt
op dit enorme zoeklicht.

1252
01:30:23,998 --> 01:30:25,532
VERTELLER: Vanuit dit kleine dimmen,

1253
01:30:25,566 --> 01:30:29,636
de grootte van de planeet
kan worden gemeten.

1254
01:30:29,670 --> 01:30:34,107
En samen met de manier waarop
zorgt ervoor dat zijn gastster wiebelt,

1255
01:30:34,141 --> 01:30:37,043
Marcy kan de dichtheid ervan bepalen.

1256
01:30:38,512 --> 01:30:40,413
MARCY: En natuurlijk
dit is glorieus

1257
01:30:40,448 --> 01:30:42,749
want door deze metingen

1258
01:30:42,783 --> 01:30:45,552
wij zullen onderscheid kunnen maken
gasvormige planeten,

1259
01:30:45,586 --> 01:30:47,854
waarschijnlijk niet geschikt voor het leven,

1260
01:30:47,888 --> 01:30:53,560
van de rotsachtige planeten die er mogelijk zijn
een oppervlak bedekt met vloeibaar water.

1261
01:30:55,196 --> 01:31:00,100
VERTELLER: Astronomen weten het niet zeker
hoeveel planeten Kepler zal vinden--

1262
01:31:00,134 --> 01:31:03,903
maar met 200 miljard sterren
in de Melkweg,

1263
01:31:03,938 --> 01:31:08,308
de kansen zien er veelbelovend uit.

1264
01:31:08,342 --> 01:31:12,312
Seth Shostak heeft het rekenwerk gedaan.

1265
01:31:12,346 --> 01:31:13,847
SETH Sjostak: Weet je,
de indicaties zijn

1266
01:31:13,881 --> 01:31:16,249
veel van die sterren hebben planeten,
misschien doet de helft dat wel.

1267
01:31:16,283 --> 01:31:18,451
En aangezien planeten, weet je,
als katjes zijn,

1268
01:31:18,486 --> 01:31:20,553
je krijgt er niet zomaar één,
je krijgt er een paar.

1269
01:31:20,588 --> 01:31:24,724
Er staan waarschijnlijk op de bestelling
van een miljoen miljoen planeten die er zijn.

1270
01:31:27,395 --> 01:31:29,329
VERTELLER: Een biljoen planeten.

1271
01:31:29,363 --> 01:31:33,333
Het is een onvoorstelbaar groot aantal.

1272
01:31:33,367 --> 01:31:35,935
Maar wat zijn de kansen
dat ze zich op een locatie bevinden

1273
01:31:35,970 --> 01:31:39,806
waar het leven kan bloeien?

1274
01:31:39,840 --> 01:31:44,210
MARCY: We kunnen het idee uitbreiden
van een bewoonbare zone rond een ster

1275
01:31:44,245 --> 01:31:49,849
naar een bewoonbare zone daarbinnen
ons hele Melkwegstelsel.

1276
01:31:51,052 --> 01:31:53,286
VERTELLER: De zoektocht naar leven begint

1277
01:31:53,320 --> 01:31:57,357
met de zoektocht
voor een galactische bewoonbare zone,

1278
01:31:57,391 --> 01:32:01,094
de veilige haven dat
laat het leven bloeien.

1279
01:32:02,863 --> 01:32:06,599
MARCY: Dichtbij, bij de hub
er is sprake van een buitengewoon bedrag

1280
01:32:06,634 --> 01:32:10,804
van röntgenstralen, harde radiogolven,
zelfs gammastraling

1281
01:32:10,838 --> 01:32:15,475
dat zou zeker vernietigen
kwetsbaar eencellig leven

1282
01:32:15,509 --> 01:32:20,447
ben nog maar net begonnen
richting evolutie.

1283
01:32:20,481 --> 01:32:22,649
SHOSTAK: De binnenstad is gevaarlijk.

1284
01:32:22,683 --> 01:32:24,751
Er is een supermassief
zwart gat daar beneden.

1285
01:32:24,785 --> 01:32:29,289
Je komt daar te dichtbij, allerlei soorten
van de slechte dingen die kunnen gebeuren.

1286
01:32:29,323 --> 01:32:30,757
Er zijn er ook veel
van sterren daar beneden

1287
01:32:30,791 --> 01:32:32,692
en, weet je, veel sterren
klinkt goed,

1288
01:32:32,727 --> 01:32:35,795
maar aan de andere kant
als je te veel sterren in de buurt hebt

1289
01:32:35,830 --> 01:32:40,700
ze hebben de neiging alle kometen wakker te schudden
in uw zonnestelsel

1290
01:32:40,735 --> 01:32:42,102
die zijn voortdurend
jou beuken

1291
01:32:42,136 --> 01:32:44,971
met deze botsingen,
Vraag het maar aan de dinosaurussen,

1292
01:32:45,005 --> 01:32:48,074
zijn niet altijd goed voor je.

1293
01:32:48,109 --> 01:32:49,843
VERTELLER: De spiraalarmen kunnen dat bieden

1294
01:32:49,877 --> 01:32:53,546
de veiligste buurten
in de melkweg.

1295
01:32:53,581 --> 01:32:57,951
Maar zelfs hier dreigt gevaar
kan om de hoek liggen.

1296
01:32:59,320 --> 01:33:01,788
SHOSTAK: Als dat toevallig zo is
op een planeet nabij een supernova,

1297
01:33:01,822 --> 01:33:04,824
die explosie zou kunnen ruïneren
je hele dag.

1298
01:33:04,859 --> 01:33:06,893
Het leven zou kunnen beginnen,
en dan, weet je,

1299
01:33:06,927 --> 01:33:10,830
nog een paar honderd
miljoen jaar later wordt het weggevaagd.

1300
01:33:10,865 --> 01:33:13,700
Deze gebieden zijn dus een soort van
no-go zones, niemandsland.

1301
01:33:13,734 --> 01:33:16,569
Nou ja, geen buitenaards land misschien.

1302
01:33:16,604 --> 01:33:20,707
VERTELLER: De buitenste regionen
van onze Melkweg zijn stiller.

1303
01:33:20,741 --> 01:33:25,612
Maar hier zou het leven stil zijn
vind het moeilijk om wortel te schieten.

1304
01:33:25,646 --> 01:33:28,715
MARCY: Aan de rand
van ons Melkwegstelsel

1305
01:33:28,749 --> 01:33:30,650
het zijn er niet heel veel
zware elementen

1306
01:33:30,684 --> 01:33:33,853
waarvan de cellen van ons lichaam
en het leven zoals wij het kennen

1307
01:33:33,888 --> 01:33:35,054
zijn samengesteld.

1308
01:33:35,089 --> 01:33:38,825
En dat hebben we misschien ook niet gedaan
de essentiële bouwstenen van het leven

1309
01:33:38,859 --> 01:33:42,629
aan de buitenranden
van onze eigen Melkweg.

1310
01:33:45,399 --> 01:33:50,103
VERTELLER: Het is dus geen ongeluk
dat we zijn waar we zijn.

1311
01:33:50,137 --> 01:33:54,440
Onze buurt, weggestopt
tussen twee spiraalarmen,

1312
01:33:54,475 --> 01:33:57,210
is eersteklas onroerend goed.

1313
01:33:57,244 --> 01:34:02,448
Het is relatief onveranderd gebleven
miljarden jaren lang,

1314
01:34:02,483 --> 01:34:07,453
levenstijd geven
op te richten en te ontwikkelen.

1315
01:34:11,592 --> 01:34:15,128
Andere geavanceerde beschavingen,
als ze bestaan,

1316
01:34:15,162 --> 01:34:18,431
waarschijnlijk zullen leven
in vergelijkbare buurten,

1317
01:34:18,465 --> 01:34:21,935
beschermd tegen de gevaren
van de melkweg.

1318
01:34:24,772 --> 01:34:28,007
Wij hebben ze nog niet gevonden.

1319
01:34:28,042 --> 01:34:32,812
Maar nogmaals,
onze melkweg is een grote plaats.

1320
01:34:35,182 --> 01:34:36,850
SHOSTAK: We hebben het niet gevonden
elk leven elders,

1321
01:34:36,884 --> 01:34:38,184
we hebben geen vijverschuim gevonden,

1322
01:34:38,219 --> 01:34:40,286
wij hebben het niet gevonden
dood vijverschuim ergens anders,

1323
01:34:40,321 --> 01:34:42,789
niet overtuigend,
en waarom is dat?

1324
01:34:42,823 --> 01:34:46,092
Nou ja, minder dan duizend sterren
zijn zorgvuldig bekeken

1325
01:34:46,126 --> 01:34:48,661
voor planeten die dat misschien wel hebben
intelligent leven.

1326
01:34:48,696 --> 01:34:51,731
Dus weet je, het is een soort van
alsof je naar Afrika gaat

1327
01:34:51,765 --> 01:34:54,934
op zoek naar megafauna, weet je,
olifanten, giraffen, zoiets,

1328
01:34:54,969 --> 01:34:56,669
en je landt in Afrika

1329
01:34:56,704 --> 01:34:59,272
en je kijkt naar de eerste
vierkante meter onroerend goed daar

1330
01:34:59,306 --> 01:35:01,608
en je zegt hier geen olifanten,
dan geef je het op.

1331
01:35:01,642 --> 01:35:04,744
Nou, we moeten niet opgeven,
we zijn nog maar net begonnen.

1332
01:35:04,778 --> 01:35:09,716
MARCY: Nou, als we leven vinden,

1333
01:35:09,750 --> 01:35:16,589
Het is verbazingwekkend als we leven vinden
elders in het heelal,

1334
01:35:16,624 --> 01:35:21,828
Ik denk de aandelenmarkt
zal er geen barst van wijken.

1335
01:35:21,862 --> 01:35:26,532
Maar wij mensen zullen weten,
voor het eerst in de geschiedenis van de mensheid,

1336
01:35:26,567 --> 01:35:29,002
dat we niet alleen zijn.

1337
01:35:29,036 --> 01:35:33,106
Dat we gelijkgestemden hebben
tussen de sterren,

1338
01:35:33,140 --> 01:35:38,444
en dat kan ook ons lot zijn
om naar de sterren te gaan,

1339
01:35:38,479 --> 01:35:40,313
met hen communiceren

1340
01:35:40,347 --> 01:35:45,118
en lid worden
van een grote galactische countryclub.